ישעיה 46:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 3
ישעיה 46:3
| ← ישעיה 46:2 | ישעיה 46:3 (MT) | ישעיה 46:4 → |
|---|---|---|
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃
|
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי רָֽחַם׃
|
וְעַד זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְע֤וּH8085 אֵלַי֙H413 בֵּ֣יתH1004 יַעֲקֹ֔בH3290 וְכָלH3605 שְׁאֵרִ֖יתH7611 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 הַֽעֲמֻסִים֙H6006 מִנִּיH4480 בֶ֔טֶןH990 הַנְּשֻׂאִ֖יםH5375 מִנִּיH4480 רָֽחַם׃H7356
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ אֵלַי בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־שְׁאֵרִית בֵּית יִשְׂרָאֵל הַעֲמֻסִים מִנִּי־בֶטֶן הַנְּשֻׂאִים מִנִּי־רָחַם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | listen |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | O house of |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | (the) remnant of |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הַֽ/עֲמֻסִים֙ |
ha./'a.mu.Sim | H6006 | HTd/Vqsmpa | who/ have been carried |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | from |
בֶ֔טֶן |
Ve.ten | H990 | HNcfsa | (the) belly |
הַ/נְּשֻׂאִ֖ים |
ha./ne.su.'Im | H5375 | HTd/Vqsmpa | who/ have been borne |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | from |
רָֽחַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | (the) womb |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): או עָמַשׂ (ʻâmas); שורש קדום; להעמיס, כלומר להטיל משא (או בהשאלה, להטיל ייסורים)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽעֲמֻסִים֙ — שמות 19:4, דברים 1:31, דברים 32:11-12, תהלים 22:10-11, תהלים 71:6, ישעיה 44:1-2, ישעיה 49:1-2, ישעיה 63:9, יחזקאל 16:6-16
- שִׁמְע֤וּ — תהלים 81:9-14, ישעיה 44:1, ישעיה 44:21, ישעיה 48:1, ישעיה 48:17-18, ישעיה 51:1, ישעיה 51:7
- שְׁאֵרִ֖ית — ישעיה 1:9, ישעיה 10:22, ישעיה 11:11, ישעיה 37:4
הפניות הדדיות (23): שמות 2:8, שמואל א 7:12, שמואל א 12:2, איוב 3:11, תהלים 9:11, תהלים 27:9, תהלים 58:4, תהלים 61:4, תהלים 91:12, תהלים 139:13, ישעיה 1:2, ישעיה 29:22, ישעיה 41:4, ישעיה 44:24, ישעיה 46:12, ישעיה 48:12, הושע 11:3, עמוס 3:1, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי לוקאס 15:5, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין