ישעיה 44:1

← ישעיה 43:28	ישעיה 44:1 (MT)	ישעיה 44:2 →
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃	וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃	כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֥ה^H6258 שְׁמַ֖ע^H8085 יַעֲקֹ֣ב^H3290 עַבְדִּ֑י^H5650 וְיִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בָּחַ֥רְתִּי^H977 בֽוֹ׃

המקור העברי

וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
שְׁמַ֖ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	O Jacob
עַבְדִּ֑/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
בָּחַ֥רְתִּי	ba.Char.ti	H977	HVqp1cs	(whom) I have chosen
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	(in)/ it

הפניות שטרונג

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמַ֖ע — תהלים 81:12-14, ישעיה 42:23, ישעיה 48:16-18, ישעיה 55:3, ירמיה 4:7, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת אל העברים 3:7-8
יַעֲקֹ֣ב — בראשית 17:7, דברים 7:6-8, תהלים 105:6, תהלים 105:42-43, ישעיה 41:8, ישעיה 43:1, ירמיה 30:10, ירמיה 46:27-28, האיגרת אל הרומאים 11:5-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין