כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 21

ישעיה 44:21

← ישעיה 44:20	ישעיה 44:21 (MT)	ישעיה 44:22 →
רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא יַצִּ֤יל אֶת נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃	זְכָר אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃	מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

זְכָר^H2142 אֵ֣לֶּה^H428 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וְיִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 כִּ֣י^H3588 עַבְדִּי^H5650 אָ֑תָּה^H859 יְצַרְתִּ֤יךָ^H3335 עֶֽבֶד^H5650 לִי֙ אַ֔תָּה^H859 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לֹ֥א^H3808 תִנָּשֵֽׁנִי׃^H5382

המקור העברי

זְכָר־אֵלֶּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי־אָתָּה יְצַרְתִּיךָ עֶבֶד־לִי אַתָּה יִשְׂרָאֵל לֹא תִנָּשֵׁנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms	remember
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	O Jacob
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ O Israel
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עַבְדִּ/י	'av.d/i-	H5650	HNcmsc/Sp1cs	(are) servant/ my
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
יְצַרְתִּ֤י/ךָ	ye.tzar.Ti./kha	H3335	HVqp1cs/Sp2ms	I formed/ you
עֶֽבֶד	'e.ved-	H5650	HNcmsa	(are) a servant
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	of/ me
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִנָּשֵֽׁ/נִי	ti.na.She./ni	H5382	HVNi2ms/Sp1cs	you will be forgotten by/ me

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום; לשכוח; בהשאלה, להזניח; בבניין הגורם, למחול, להסיר
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זְכָר — דברים 4:9, דברים 4:23, דברים 31:19-21, דברים 32:18, ישעיה 42:23, ישעיה 46:8-9
אתה — ישעיה 41:8-9, ישעיה 43:1, ישעיה 43:7, ישעיה 43:15, ישעיה 44:1-2
תִנָּשֵֽׁנִי — ישעיה 49:15-16, האיגרת אל הרומאים 11:28-29

הפניות הדדיות (12): נחמיה 9:19, תהלים 78:38, תהלים 115:12, ישעיה 14:1, ישעיה 27:11, ישעיה 29:22, ישעיה 46:3, ישעיה 64:7, ירמיה 51:5, הבשורה על פי לוקאס 1:54, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל האפסים 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים
Torrey’s: גאולה
Nave's: אלוהים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 21

ישעיה 44:21

תוכן עניינים

ישעיה 44:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:21

ישעיה 44:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש