כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 1

ישעיה 43:1

← ישעיה 42:25	ישעיה 43:1 (MT)	ישעיה 43:2 →
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר בּ֖וֹ וְלֹא יָשִׂ֥ים עַל לֵֽב׃	וְעַתָּ֞ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי אָֽתָּה׃	כִּֽי תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֞ה^H6258 כֹּֽה^H3541 אָמַ֤ר^H559 יְהוָה֙^H3068 בֹּרַאֲךָ֣^H1254 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וְיֹצֶרְךָ֖^H3335 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אַל^H408 תִּירָא֙^H3372 כִּ֣י^H3588 גְאַלְתִּ֔יךָ^H1350 קָרָ֥אתִי^H7121 בְשִׁמְךָ֖^H8034 לִי אָֽתָּה׃^H859

המקור העברי

וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בֹּרַאֲ/ךָ֣	bo.ra.'a./Kha	H1254	HVqrmsc/Sp2ms	(who) created/ you
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	O Jacob
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖	ve./yo.tzer./Kha	H3335	HC/Vqrmsc/Sp2ms	and/ (who) formed/ you
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָא֙	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you be afraid
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
גְאַלְתִּ֔י/ךָ	ge.'al.Ti./kha	H1350	HVqp1cs/Sp2ms	I have redeemed/ you
קָרָ֥אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs	I have called (you)
בְ/שִׁמְ/ךָ֖	ve./shim./Kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ name/ your
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	(belong) to (the)/ me
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹּרַאֲךָ֣ — תהלים 100:3, תהלים 102:19, ישעיה 43:7, ישעיה 43:15, ישעיה 43:21, ישעיה 44:2, ישעיה 44:21, ירמיה 31:3, ירמיה 33:24, ירמיה 33:26, האיגרת אל האפסים 2:10
תִּירָא֙ — שמות 15:13, ישעיה 35:9-10, ישעיה 41:14, ישעיה 43:14, ישעיה 44:6, ישעיה 44:22-24, ישעיה 48:17, ישעיה 54:4-5, ישעיה 62:12, ישעיה 63:16, ירמיה 50:34, האיגרת אל טיטוס 2:14, חזון יוחנן 5:9
קָרָ֥אתִי — שמות 33:17, ישעיה 42:6, ישעיה 44:5, ישעיה 45:4, ישעיה 49:1, מעשי השליחים 27:20, מעשי השליחים 27:25
לי אתה — שמות 19:5-6, דברים 32:9, יחזקאל 16:8, זכריה 13:9, מלאכי 3:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 8:8-10

הפניות הדדיות (48): בראשית 15:1, בראשית 21:17, בראשית 26:24, בראשית 46:3, בראשית 46:4, בראשית 48:5, שמות 15:16, שמות 33:12, דברים 1:21, דברים 3:22, דברים 31:6, דברים 31:8, יהושע 1:9, שופטים 7:9, דברי הימים ב 20:15, אסתר 2:14, תהלים 14:5, תהלים 23:4, תהלים 66:12, תהלים 69:16, תהלים 91:4, תהלים 91:15, תהלים 107:2, ישעיה 27:11, ישעיה 35:4, ישעיה 37:6, ישעיה 41:8, ישעיה 41:10, ישעיה 44:1, ישעיה 44:24, ישעיה 45:3, ישעיה 65:1, ירמיה 46:27, איכה 3:57, דניאל 10:19, הושע 7:13, צפניה 3:16, זכריה 8:15, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי יוחנן 6:20, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:18, הבשורה על פי יוחנן 19:5, הבשורה על פי יוחנן 20:16, מעשי השליחים 27:22, מעשי השליחים 27:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; ייאוש ועידוד; ישראל – היהודים; גאולה
Torrey’s: גאולה
Nave's: כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אמונה; אלוהים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 1

ישעיה 43:1

תוכן עניינים

ישעיה 43:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 43:1

ישעיה 43:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש