ירמיה 50:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 34
ירמיה 50:34
| ← ירמיה 50:33 | ירמיה 50:34 (MT) | ירמיה 50:35 → |
|---|---|---|
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃
|
גֹּאֲלָ֣ם׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
|
חֶ֥רֶב עַל כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל חֲכָמֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גֹּאֲלָ֣ם׀H1350 חָזָ֗קH2389 יְהוָ֤הH3068 צְבָאוֹת֙H6635 שְׁמ֔וֹH8034 רִ֥יבH7378 יָרִ֖יבH7378 אֶתH853 רִיבָ֑םH7379 לְמַ֙עַן֙H4616 הִרְגִּ֣יעַH7280 אֶתH853 הָאָ֔רֶץH776 וְהִרְגִּ֖יזH7264 לְיֹשְׁבֵ֥יH3427 בָבֶֽל׃H894
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גֹּאֲלָם ׀ חָזָק יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גֹּאֲלָ֣/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp | redeemer/ their |
חָזָ֗ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | (is) strong |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (is) Yahweh |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
רִ֥יב |
riv | H7378 | HVqa | certainly (conduct) |
יָרִ֖יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | he will conduct |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | case/ their |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
הִרְגִּ֣יעַ |
hir.Gi.a' | H7280 | HVhc | to give rest to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וְ/הִרְגִּ֖יז |
ve./hir.Giz | H7264 | HC/Vhc | and/ to cause disquiet |
לְ/יֹשְׁבֵ֥י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | to/ (the) inhabitants of |
בָבֶֽל |
va.Vel | H894 | HNp | Babylon |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רִ֥יב יָרִ֖יב — תהלים 35:1, תהלים 43:1, משלי 22:23, ישעיה 51:22, ירמיה 51:36, מיכה 7:9
- גֹּאֲלָ֣ם — שמות 6:6, משלי 23:11, ישעיה 41:14, ישעיה 43:14, ישעיה 44:6, ישעיה 44:23-24, ישעיה 47:4, ישעיה 54:5, מיכה 4:10, חזון יוחנן 18:8
- הִרְגִּ֣יעַ — ישעיה 14:3-7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-7, חזון יוחנן 19:1-3
הפניות הדדיות (23): שמות 1:14, שמות 3:9, דברים 30:7, תהלים 54:3, תהלים 119:154, ישעיה 1:24, ישעיה 21:2, ישעיה 27:7, ישעיה 49:25, ירמיה 10:16, ירמיה 29:14, ירמיה 30:7, ירמיה 30:20, ירמיה 31:35, ירמיה 50:4, ירמיה 51:24, ירמיה 51:49, איכה 3:34, יואל 2:11, מיכה 7:10, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17, זכריה 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הגואל, יהוה גואלנו
- Nave's: אלוהים; אומה; עושק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין