本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:34
耶利米書 50:34
| ← 耶利米書 50:33 | 耶利米書 50:34 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:35 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華如此說以色列人和猶大人同受凌虐、擄掠他們的強留他們、不肯釋放他們。
|
救贖他們的能力至大、名爲萬有的主耶和華、他必爲他們伸冤、必賜平康與他們地、必使巴比倫居民戰慄
|
主說、刀劍必臨到迦勒底人和巴比倫居民、以及其中侯伯、和有智慧的人。
|
經文
救贖他們的H1350能力至大H2389、名爲H8034萬有的H6635主耶和華H3068、他必H7378爲他們伸冤H7379 H7378、必賜平康H7280與他們地H776、必使巴比倫H894居民H3427戰慄H7264
גֹּאֲלָם ׀ חָזָק יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גֹּאֲלָ֣/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp | |
חָזָ֗ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רִ֥יב |
riv | H7378 | HVqa | |
יָרִ֖יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הִרְגִּ֣יעַ |
hir.Gi.a' | H7280 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִרְגִּ֖יז |
ve./hir.Giz | H7264 | HC/Vhc | |
לְ/יֹשְׁבֵ֥י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H894 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): 原始字根；; 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動）
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 伸冤 — 詩篇 35:1, 詩篇 43:1, 箴言 22:23, 以賽亞書 51:22, 耶利米書 51:36, 彌迦書 7:9
- 救贖他們的 — 出埃及記 6:6, 箴言 23:11, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 44:23-24, 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 54:5, 彌迦書 4:10, 啟示錄 18:8
- 使他 — 以賽亞書 14:3-7, 帖撒羅尼迦後書 1:6-7, 啟示錄 19:1-3
反向參照（23）： 出埃及記 1:14, 出埃及記 3:9, 申命記 30:7, 詩篇 54:1, 詩篇 119:154, 以賽亞書 1:24, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 27:7, 以賽亞書 49:25, 耶利米書 10:16, 耶利米書 29:14, 耶利米書 30:7, 耶利米書 30:20, 耶利米書 31:35, 耶利米書 50:4, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:49, 耶利米哀歌 3:34, 約珥書 2:11, 彌迦書 7:10, 哈巴谷書 2:8, 哈巴谷書 2:17, 撒迦利亞書 12:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容