Jeremia 50:34
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 34
Jeremia 50:34
| ← Jeremia 50:33 | Jeremia 50:34 (LUT1912) | Jeremia 50:35 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr Zebaoth: Siehe, die Kinder Israel samt den Kindern Juda müssen Gewalt und Unrecht leiden; alle, die sie gefangen weggeführt haben, halten sie und wollen sie nicht loslassen.
|
Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HErr Zebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, dass er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.
|
Schwert soll kommen, spricht der HErr, über die Chaldäer und über die Einwohner zu Babel und über ihre Fürsten und über ihre Weisen!
|
Verstext
Aber ihr ErlöserH1350 ist stark,H2389 der heißtH8034 HErrH3068 Zebaoth;H6635 der wirdH7378 ihre SacheH7379 so ausführen,H7378 dass er das LandH776 bebendH7280 und die EinwohnerH3427 zu BabelH894 zitterndH7264 mache.
גֹּאֲלָם ׀ חָזָק יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גֹּאֲלָ֣/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp | |
חָזָ֗ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רִ֥יב |
riv | H7378 | HVqa | |
יָרִ֖יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הִרְגִּ֣יעַ |
hir.Gi.a' | H7280 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִרְגִּ֖יז |
ve./hir.Giz | H7264 | HC/Vhc | |
לְ/יֹשְׁבֵ֥י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H894 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich heftig und plötzlich aufwühlen (das Meer mit Wellen, die Haut mit Geschwüren); übertragen (im günstigen Sinn) sich legen, d. h. zur Ruhe kommen; speziell zwinkern (von der Bewegung der Augenlider)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
Querverweise
- ausführen — Psalmen 35:1, Psalmen 43:1, Sprüche 22:23, Jesaja 51:22, Jeremia 51:36, Micha 7:9
- Erlöser — 2. Mose 6:6, Sprüche 23:11, Jesaja 41:14, Jesaja 43:14, Jesaja 44:6, Jesaja 44:23-24, Jesaja 47:4, Jesaja 54:5, Micha 4:10, Offenbarung 18:8
- dass er — Jesaja 14:3-7, 2. Thessalonicher 1:6-7, Offenbarung 19:1-3
Rückverweise (23): 2. Mose 1:14, 2. Mose 3:9, 5. Mose 30:7, Psalmen 54:3, Psalmen 119:154, Jesaja 1:24, Jesaja 21:2, Jesaja 27:7, Jesaja 49:25, Jeremia 10:16, Jeremia 29:14, Jeremia 30:7, Jeremia 30:20, Jeremia 31:35, Jeremia 50:4, Jeremia 51:24, Jeremia 51:49, Klagelieder 3:34, Joel 2:11, Micha 7:10, Habakuk 2:8, Habakuk 2:17, Sacharja 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der HERR, unser Erlöser
- Nave’s: Gott; Volk; Unterdrückung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt