Offenbarung 18:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 8

Offenbarung 18:8


← Offenbarung 18:7 Offenbarung 18:8 (LUT1912) Offenbarung 18:9 →
Wieviel sie sich herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.
Darum werden ihre Plagen auf einen Tag kommen: Tod, Leid und Hunger; mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der sie richten wird.
Und es werden sie beweinen und sie beklagen die Könige auf Erden, die mit ihr gehurt und Mutwillen getrieben haben, wenn sie sehen werden den Rauch von ihrem Brand;

Verstext

LUT1912

DarumG1223 G5124 werdenG2240 ihreG846 PlagenG4127 aufG1722 einenG3391 TagG2250 kommen:G2240 Tod,G2288 LeidG3997 undG2532 Hunger;G3042 mitG1722 FeuerG4442 wirdG2618 sieG846 verbranntG2618 werden;G2240 dennG3754 starkG2478 ist GottG2316 derG3588 Herr,G2962 derG3588 sieG846 richtenG2919 wird.G2618


Griechischer Grundtext

διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐν
en G1722 PREP
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἥξουσιν
hēxousin G2240 V-FAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF
πληγαὶ
plēgai G4127 N-NPF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πένθος
penthos G3997 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
λιμός,
limos G3042 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
κατακαυθήσεται,
katakauthēsetai G2618 V-FPI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἰσχυρὸς
ischuros G2478 A-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
κρίνων
krinōn G2919 V-PAP-NSM
αὐτήν.
autēn G846 P-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): von G2596 und G2545; niederbrennen (bis auf den Grund), d. h. gänzlich verzehren
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): wahrscheinlich von G3007 (über die Vorstellung der Not); ein Mangel an Nahrung
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): verstärkt von der Nebenform von G3958; Trauer
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 18 › Vers 8