Jeremia 51:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 8
Jeremia 51:8
| ← Jeremia 51:7 | Jeremia 51:8 (LUT1912) | Jeremia 51:9 → |
|---|---|---|
Ein goldener Kelch, der alle Welt trunken gemacht hat, war Babel in der Hand des HErrn; alle Heiden haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Heiden so toll geworden.
|
Wie plötzlich ist Babel gefallen und zerschmettert! Heulet über sie, nehmet auch Salbe zu ihren Wunden, ob sie vielleicht möchte heil werden!
|
Wir heilen Babel; aber sie will nicht heil werden. So lasst sie fahren und lasst uns ein jeglicher in sein Land ziehen! Denn ihre Strafe reicht bis an den Himmel und langt hinauf bis an die Wolken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie plötzlichH6597 ist BabelH894 gefallenH5307 und zerschmettert!H7665 HeuletH3213 über sie, nehmetH3947 auch SalbeH6875 zu ihren Wunden,H4341 ob sie vielleicht möchte heilH7495 werden!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאֹובָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
נָפְלָ֥ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
בָבֶ֖ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ |
le./makh.'o.Va/h | H4341 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
תֵּרָפֵֽא |
te.ra.Fe' | H7495 | HVNi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): manchmal מַכְאוֹב (makʼôwb); auch (Femininum Jesaja 53,3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Schmerz oder (übertragen) Leid
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): oder צֳרִי (tsŏrîy); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufspringen (wie durch Druck), daher auslaufen; Ausfluss, d. h. Balsam
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Heulet — Jesaja 13:6-7, Jeremia 48:20, Jeremia 48:31, Hesekiel 27:30-32, Hesekiel 30:2, Daniel 5:24, Daniel 6:1, Offenbarung 18:9-11, Offenbarung 18:17-19
- plötzlich — Jesaja 21:9, Jesaja 47:9, Jeremia 50:2, Jeremia 51:41, Offenbarung 14:8, Offenbarung 18:2, Offenbarung 18:8
- nehmet auch Salbe — Jeremia 8:22, Jeremia 30:12-15, Jeremia 46:11, Nahum 3:19
Rückverweise (11): 2. Mose 10:7, Jeremia 49:3, Jeremia 50:3, Jeremia 50:24, Klagelieder 2:13, Hesekiel 30:21, Micha 7:10, Habakuk 2:8, Sacharja 9:5, Markus 5:26, Offenbarung 18:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Babel; Balsam
- Nave’s: Balsam; Trunkenheit; Arznei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt