Jeremia 8:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 8 > Vers 22

Jeremia 8:22


← Jeremia 8:21 Jeremia 8:22 (LUT1912) Jeremia 8:23 →
Mich jammert herzlich, dass mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.
Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?
Ach, dass ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, dass ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!

Verstext

LUT1912

Ist denn keine SalbeH6875 in Gilead,H1568 oder ist kein ArztH7495 da? WarumH3588 ist denn die TochterH724 H1323 meines VolksH5971 nicht geheilt?H5927


Hebräischer Grundtext

הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הַ/צֳרִי֙
ha./tzo.Ri H6875 HTi/Ncmsa
אֵ֣ין
'ein H369 HTn —
בְּ/גִלְעָ֔ד
be./gil.'Ad H1568 HR/Np
אִם
'im- H518 HC —
רֹפֵ֖א
ro.Fe' H7495 HVqrmsa
אֵ֣ין
'ein H369 HTn —
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD —
כִּ֗י
Ki H3588 HC
מַדּ֨וּעַ֙
ma.Du.a' H4069 HTi —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
עָֽלְתָ֔ה
'al.Tah H5927 HVqp3fs
אֲרֻכַ֖ת
'a.ru.Khat H724 HNcfsc
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּֽ/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): oder אֲרֻכָה (ʼărukâh); feminines Partizip Passiv von אָרַךְ (ʼârak) [H748] (im Sinn der Wiederherstellung zur Gesundheit); Unversehrtheit (wörtlich oder übertragen)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): oder צֳרִי (tsŏrîy); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufspringen (wie durch Druck), daher auslaufen; Ausfluss, d. h. Balsam
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 8 › Vers 22