Jesaja 1:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 5
Jesaja 1:5
| ← Jesaja 1:4 | Jesaja 1:5 (LUT1912) | Jesaja 1:6 → |
|---|---|---|
O weh des sündigen Volks, des Volks von großer Missetat, des boshaften Samens, der verderbten Kinder, die den HErrn verlassen, den Heiligen in Israel lästern, zurückweichen!
|
Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.
|
Von der Fußsohle bis aufs Haupt ist nichts Gesundes an ihm, sondern Wunden und Striemen und Eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit Öl gelindert sind.
|
Verstext
Was soll man weiter euch schlagen,H5221 so ihr des AbweichensH5627 nur desto mehrH3254 macht? Das ganze HauptH7218 ist krank,H2483 das ganze HerzH3824 ist matt.H1742
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | — |
תֻכּ֛וּ |
tu.Ku | H5221 | HVHi2mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
תּוֹסִ֣יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/חֳלִ֔י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
דַּוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): von דָּוֶה (dâveh) [H1739]; krank; übertragen betrübt
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit, Angst, Unglück
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): von סוּר (çûwr) [H5493]; Abfall, Vergehen; übertragen Nachlass
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- soll — Jesaja 9:12, Jesaja 9:20, Jeremia 2:30, Jeremia 5:3, Jeremia 6:28-30, Hesekiel 24:13, Hebräer 12:5-8
- Das ganze — Nehemia 9:34, Jesaja 1:23, Jeremia 5:5, Jeremia 5:31, Daniel 9:8-11, Zephanja 3:1-4
- ihr werdet — 2. Chronik 28:22, Jeremia 9:2, Offenbarung 16:8-11
Rückverweise (44): 2. Mose 10:3, 3. Mose 13:7, 3. Mose 13:29, 3. Mose 13:44, 3. Mose 14:14, 5. Mose 21:18, 2. Könige 1:13, 2. Könige 17:13, Hiob 30:18, Psalmen 38:4, Psalmen 38:6, Psalmen 77:3, Psalmen 147:3, Sprüche 15:10, Sprüche 15:32, Sprüche 27:22, Jesaja 5:4, Jesaja 7:10, Jesaja 7:20, Jesaja 27:8, Jesaja 30:1, Jeremia 5:23, Jeremia 7:28, Jeremia 8:22, Jeremia 13:23, Jeremia 30:12, Jeremia 30:15, Jeremia 31:18, Jeremia 44:15, Klagelieder 5:17, Hesekiel 22:24, Hesekiel 24:12, Hosea 4:14, Hosea 5:2, Hosea 13:2, Amos 4:9, Micha 1:9, Micha 6:13, Zephanja 3:2, Lukas 10:34, Lukas 15:15, 1. Korinther 11:32, Offenbarung 16:2, Offenbarung 16:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Buße – Unbußfertigkeit; Eigenwille und Unterwerfung
- Torrey’s: Krankheiten; Das Haupt; Auflehnung gegen Gott; Krankheit; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Verderbtheit des Menschen; Gott; Weissagungen über Israel; Kranke; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt