2. Könige 17:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 17 > Vers 13

2. Könige 17:13


← 2. Könige 17:12 2. Könige 17:13 (LUT1912) 2. Könige 17:14 →
und dienten den Götzen, davon der HErr zu ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun;
und wenn der HErr bezeugte in Israel und Juda durch alle Propheten und Schauer und ließ ihnen sagen: Kehret um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Rechte nach allem Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich zu euch gesandt habe durch meine Knechte, die Propheten:
so gehorchten sie nicht, sondern härteten ihren Nacken gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht glaubten an den HErrn, ihren Gott;

Verstext

LUT1912

und wenn der HErrH3068 bezeugteH5749 in IsraelH3478 und JudaH3063 durchH3027 alle ProphetenH5030 und SchauerH2374 und ließ ihnen sagen:H559 KehretH7725 um von euren bösenH7451 WegenH1870 und haltetH8104 meine GeboteH4687 und RechteH2708 nach allem Gesetz,H8451 das ich euren VäternH1 gebotenH6680 habe und das ich zu euch gesandtH7971 habe durchH3027 meine Knechte,H5650 die Propheten:H5030


Hebräischer Grundtext

וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּ֣עַד
va/i.Ya.'ad H5749 HC/Vhw3ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה
u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
בְּ/יַד֩
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
[נביא/ו כ] (נְבִיאֵ֨י ק)
[nâbîyʼ כ] (ne.vi.'ov ק) H5030 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc ק)
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
חֹזֶ֜ה
cho.Zeh H2374 HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁ֝֠בוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם
mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָֽ/רָעִים֙
ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/שִׁמְרוּ֙
ve./shim.Ru H8104 HC/Vqv2mp
מִצְוֺתַ֣/י
mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
חֻקּוֹתַ֔/י
chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
כְּ/כָ֨ל
ke./Khal- H3605 HR/Ncmsc —
הַ/תּוֹרָ֔ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr —
שָׁלַ֣חְתִּי
sha.Lach.ti H7971 HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדַ֥/י
'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִֽים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): Partizip Aktiv von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein Seher im Gesicht; auch ein Vertrag (als mit Zustimmung angesehen)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): eine Grundwurzel; verdoppeln oder wiederholen; im weiteren Sinn beteuern, bezeugen (gleichsam durch Wiederholung); intensiv umgeben, wiederherstellen (als eine Art Verdoppelung)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 17 › Vers 13