Nehemia 9:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 9 > Vers 29
Nehemia 9:29
| ← Nehemia 9:28 | Nehemia 9:29 (LUT1912) | Nehemia 9:30 → |
|---|---|---|
Wenn sie aber zur Ruhe kamen, taten sie wieder übel vor dir. So verließest du sie in ihrer Feinde Hand, dass sie über sie herrschten. So schrien sie dann wieder zu dir; und du erhörtest sie vom Himmel und errettetest sie nach deiner großen Barmherzigkeit vielmal.
|
Und du ließest ihnen bezeugen, dass sie sich bekehren sollten zu deinem Gesetz. Aber sie waren stolz und gehorchten deinen Geboten nicht und sündigten an deinen Rechten (durch welche ein Mensch lebt, wenn er sie tut) und kehrten dir den Rücken zu und wurden halsstarrig und gehorchten nicht.
|
Und du verzogst viele Jahre über ihnen und ließest ihnen bezeugen durch deinen Geist in deinen Propheten; aber sie nahmen's nicht zu Ohren. Darum hast du sie gegeben in die Hand der Völker in den Ländern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und du ließest ihnen bezeugen,H5749 dass sie sich bekehrenH7725 sollten zu deinem Gesetz.H8451 Aber sie waren stolzH2102 und gehorchtenH8085 deinen GebotenH4687 nicht und sündigtenH2398 an deinen RechtenH4941 (durch welche ein MenschH120 lebt,H2421 wenn er sie tut)H6213 und kehrtenH5414 H5637 dir den RückenH3802 zu und wurden halsstarrigH6203 H7185 und gehorchtenH8085 nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תֹּורָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹורֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֨עַד |
va./Ta.'ad | H5749 | HC/Vhw2ms | |
בָּ/הֶ֜ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם |
la./ha.shi.Va/m | H7725 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תּוֹרָתֶ֗/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הֵ֨מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
הֵזִ֜ידוּ |
he.Zi.du | H2102 | HVhp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙ |
le./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ |
u./ve./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/חָיָ֣ה |
ve./cha.Yah | H2421 | HC/Vqq3ms | |
בָ/הֶ֑ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
כָתֵף֙ |
kha.Tef | H3802 | HNcfsa | |
סוֹרֶ֔רֶת |
so.Re.ret | H5637 | HVqrfsa | |
וְ/עָרְפָּ֥/ם |
ve./'a.re.Pa/m | H6203 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
הִקְשׁ֖וּ |
hik.Shu | H7185 | HVhp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמֵֽעוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): oder (durch Umstellung) זִיד (zîyd); eine Grundwurzel; sieden; übertragen frech sein
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): eine Grundwurzel; verdoppeln oder wiederholen; im weiteren Sinn beteuern, bezeugen (gleichsam durch Wiederholung); intensiv umgeben, wiederherstellen (als eine Art Verdoppelung)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): von עָרַף (ʻâraph) [H6202]; der Nacken oder die Rückseite des Halses (als abfallend); daher der Rücken allgemein (sei es wörtlich oder übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wurden halsstarrig — Jeremia 7:26, Jeremia 17:23, Jeremia 19:15
- ließest ihnen bezeugen — 5. Mose 4:26, 5. Mose 31:21, 2. Könige 17:13, 2. Chronik 24:19, 2. Chronik 36:15, Nehemia 9:26, Jeremia 25:3-7, Hosea 6:5
- welche — 3. Mose 18:5, Hesekiel 20:11, Lukas 10:28, Römer 10:5, Galater 3:12
- kehrten dir den Rücken zu — Sacharja 7:11-12
- Aber sie — 2. Mose 10:3, Nehemia 9:10, Nehemia 9:16, Jeremia 13:15-17, Jeremia 43:2, Jeremia 44:10, Jeremia 44:16-17, Daniel 5:20, Jakobus 4:6-10
Rückverweise (23): 2. Mose 18:11, 2. Könige 17:15, 2. Könige 21:9, 2. Chronik 33:10, 2. Chronik 36:13, Nehemia 1:7, Nehemia 13:15, Psalmen 50:7, Psalmen 119:21, Sprüche 29:1, Jesaja 28:10, Jesaja 30:9, Jesaja 63:10, Jeremia 7:13, Jeremia 7:24, Jeremia 11:8, Jeremia 42:19, Amos 2:4, Matthäus 21:34, Apostelgeschichte 19:9, 2. Korinther 5:20, Galater 5:3, Epheser 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Öffentliches Gebet; Eigenwille und Halsstarrigkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Götzendienst; Unbußfertigkeit; Buße; Eigenwille; Sünde; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt