Epheser 4:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 17

Epheser 4:17


← Epheser 4:16 Epheser 4:17 (LUT1912) Epheser 4:18 →
von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am anderen hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem anderen Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, dass der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.
So sage ich nun und bezeuge in dem Herrn, dass ihr nicht mehr wandelt, wie die anderen Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,
deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, die in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;

Verstext

LUT1912

SoG5124 sageG3004 ich nunG3767 undG2532 bezeugeG3143 inG1722 dem Herrn,G2962 dass ihrG5209 nichtG3371 mehrG3371 wandelt,G4043 wieG2532 G2531 die anderenG3062 HeidenG1484 wandelnG4043 inG1722 der EitelkeitG3153 ihresG846 Sinnes,G3563


Griechischer Grundtext

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τοῦτο
Touto G5124 D-ASN
οὖν
oun G3767 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
μαρτύρομαι
marturomai G3143 V-PNI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
περιπατεῖν,
peripatein G4043 V-PAN
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
λοιπὰ
loipa G3062 A-NPN
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
περιπατεῖ
peripatei G4043 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ματαιότητι
mataiotēti G3153 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νοὸς
noos G3563 N-GSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
  • G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): Medium von G3144; als Zeuge angerufen werden, d. h. (übertragen) beschwören (zur Bekräftigung oder Ermahnung)
  • G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): von G3152; Nutzlosigkeit; übertragen, Vergänglichkeit; moralisch, Verderbtheit
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): von G3361 und G2089; nicht mehr
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): wahrscheinlich vom Stamm von G1097; der Verstand, d. h. Sinn (göttlich oder menschlich; im Denken, Fühlen oder Wollen); im weiteren Sinn, Bedeutung. Vergleiche G5590.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (44): 3. Mose 15:18, 5. Mose 12:30, 5. Mose 27:10, 5. Mose 29:18, Psalmen 14:4, Psalmen 74:20, Jesaja 60:2, Jeremia 3:17, Jeremia 9:13, Jeremia 11:7, Jeremia 13:10, Hesekiel 3:21, Amos 3:13, Sacharja 8:16, Matthäus 6:32, Matthäus 18:17, Matthäus 21:29, Lukas 12:30, Lukas 15:15, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 26:20, Römer 1:21, Römer 6:4, Römer 9:30, Römer 12:2, Römer 13:13, 1. Korinther 5:8, 1. Korinther 6:11, 1. Korinther 12:2, 2. Korinther 5:15, 2. Korinther 6:14, Epheser 2:3, Epheser 4:1, Epheser 4:19, Epheser 4:22, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Thessalonicher 4:5, 2. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 6:5, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 2:14, 2. Timotheus 2:19, 1. Petrus 4:2, Offenbarung 22:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 4 › Vers 17