Römer 1:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 21

Römer 1:21


← Römer 1:20 Römer 1:21 (LUT1912) Römer 1:22 →
damit dass Gottes unsichtbares Wesen, das ist seine ewige Kraft und Gottheit, wird ersehen, so man des wahrnimmt, an den Werken, nämlich an der Schöpfung der Welt; also dass sie keine Entschuldigung haben,
dieweil sie wussten, dass ein Gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen Gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem Dichten eitel geworden, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert.
Da sie sich für weise hielten, sind sie zu Narren geworden

Verstext

LUT1912

dieweilG1360 sie wussten,G1097 dass ein GottG2316 ist, undG2532 habenG1392 ihn nichtG3756 gepriesenG1392 alsG5613 einen GottG2316 nochG2228 ihm gedankt,G2168 sondernG235 sindG3154 inG1722 ihremG846 DichtenG1261 eitelG3154 geworden, undG2532 ihrG846 unverständigesG801 HerzG2588 ist verfinstert.G4654


Griechischer Grundtext

διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διότι
dioti G1360 CONJ
γνόντες
gnontes G1097 V-2AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἐδόξασαν
edoxasan G1392 V-AAI-3P
ἢ
ē G2228 PRT
εὐχαρίστησαν,
eucharistēsan G2168 V-AAI-3P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐματαιώθησαν
emataiōthēsan G3154 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
διαλογισμοῖς
dialogismois G1261 N-DPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσκοτίσθη
eskotisthē G4654 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀσύνετος
asunetos G801 A-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καρδία.
kardia G2588 N-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und G4908; unverständig; im weiteren Sinn böse
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): von G1260; Erörterung, d. h. (innere) Überlegung (im weiteren Sinn Absicht), oder (äußere) Streitgespräch
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): von G1223 und G3754; eben aus dem Grund, dass, oder insofern als
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G3154 — ματαιόω (mataióō, mat-ah-yo'-o): von G3152; (passiv, werden) töricht machen, d. h. (moralisch) böse oder (besonders) götzendienerisch
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): von G4655; verdunkeln (wörtlich oder übertragen)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (53): 2. Mose 32:4, 3. Mose 7:12, 5. Mose 29:18, 1. Samuel 2:12, 1. Könige 16:13, 1. Könige 16:26, Hiob 31:27, Psalmen 10:4, Psalmen 14:1, Psalmen 14:4, Psalmen 31:7, Psalmen 53:2, Psalmen 94:11, Psalmen 99:8, Psalmen 106:29, Psalmen 107:31, Sprüche 2:13, Sprüche 14:6, Jesaja 29:14, Jesaja 44:18, Jesaja 45:20, Jesaja 50:11, Jeremia 3:17, Jeremia 4:14, Jeremia 9:13, Jeremia 10:8, Jeremia 23:16, Jeremia 33:18, Hesekiel 14:5, Hesekiel 20:25, Daniel 3:3, Daniel 5:23, Hosea 7:15, Lukas 1:51, Lukas 17:17, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 14:16, Römer 1:31, Römer 1:32, Römer 10:19, 1. Korinther 3:19, 1. Korinther 3:20, 2. Korinther 10:5, Galater 5:19, Epheser 5:8, Kolosser 2:8, Kolosser 3:15, 2. Thessalonicher 2:11, 1. Timotheus 5:5, Jakobus 2:20, Jakobus 4:17, 1. Petrus 2:15, Offenbarung 9:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 1 › Vers 21