Psalmen 14:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 14 > Vers 4
Psalmen 14:4
| ← Psalmen 14:3 | Psalmen 14:4 (LUT1912) | Psalmen 14:5 → |
|---|---|---|
Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
|
Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, dass sie sich nähren; aber den HErrn rufen sie nicht an?
|
Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Will denn der ÜbeltäterH6466 H205 keiner das merken,H3045 die mein VolkH5971 fressen,H398 dass sie sich nähren;H398 H3899 aber den HErrnH3068 rufenH7121 sie nicht an?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יָדְעוּ֮ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
אֹכְלֵ֣י |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
עַ֭מִּ/י |
'A.m/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֣כְלוּ |
'A.khe.lu | H398 | HVqp3cp | |
לֶ֑חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
קָרָֽאוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Hiob 21:15, Hiob 27:10, Psalmen 79:6, Jesaja 64:6
- fressen — Jeremia 10:25, Amos 8:4, Micha 3:2-3, Galater 5:15
- haben — Psalmen 94:8-9, Jesaja 5:13, Jesaja 27:11, Jesaja 29:14, Jesaja 44:19-20, Jesaja 45:20, Römer 1:21-22, Römer 1:28, 2. Korinther 4:3-4, Epheser 4:17-18
Rückverweise (13): 1. Mose 20:11, 1. Mose 37:25, 4. Mose 14:9, Psalmen 27:2, Psalmen 44:12, Psalmen 86:14, Psalmen 94:5, Sprüche 4:17, Sprüche 30:14, Jesaja 43:22, Amos 3:10, Micha 3:1, Römer 10:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Blindheit; Gebetslosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt