Jesaja 5:13

← Jesaja 5:12	Jesaja 5:13 (LUT1912)	Jesaja 5:14 →
und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HErrn und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!	Darum wird mein Volk müssen weggeführt werden unversehens, und werden seine Herrlichen Hunger leiden und sein Pöbel Durst leiden.	Daher hat die Hölle den Schlund weit aufgesperrt und den Rachen aufgetan ohne Maß, dass hinunterfahren beide, ihre Herrlichen und der Pöbel, ihre Reichen und Fröhlichen;

Verstext

LUT1912

Darum wird mein Volk^H5971 müssen weggeführt^H1540 werden unversehens,^H1847 und werden seine Herrlichen^{H3519 H4962} Hunger^H7458 leiden^H6704 und sein Pöbel^H1995 Durst^H6772 leiden.^H6704

Hebräischer Grundtext

לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ/כֵ֛ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
גָּלָ֥ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
מִ/בְּלִי	mi./be.li-	H1097	HR/Ncmsc	—
דָ֑עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
וּ/כְבוֹד/וֹ֙	u./khe.vo.D/o	H3519	HC/Ncbsc/Sp3ms
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc
רָעָ֔ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ	va./ha.mo.N/o	H1995	HC/Ncmsc/Sp3ms
צִחֵ֥ה	tzi.Cheh	H6704	HAamsc
צָמָֽא	tza.Ma'	H6772	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H4962 — מַת (math, math): vom selben wie מָתַי (mâthay) [H4970]; eigentlich ein Erwachsener (als von voller Länge); im weiteren Sinn ein Mann (nur im Plural)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6704 — צִחֶה (tsicheh, tsee-kheh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glühen; ausgedörrt
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; Durst (wörtlich oder übertragen)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

weil — Jesaja 1:3, Jesaja 27:11, Jeremia 8:7, Hosea 4:6, Matthäus 23:16-27, Lukas 19:44, Johannes 3:19-20, Römer 1:28, 2. Petrus 3:5
werden seine Herrlichen Hunger leiden — Jeremia 14:18, Klagelieder 4:4-5, Klagelieder 4:9
Pöbel — Jeremia 14:3, Amos 8:13
mein Volk — 2. Könige 17:6, 2. Chronik 28:5-8, Jesaja 1:7, Jesaja 42:22-25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Dürre und Regenschauer; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Nave’s: Abtrünnige; Blindheit; Gefangenschaft; Hungersnot; Jesaja; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 5 › Vers 13