Jeremia 39:9
Bibel > Jeremia > Kapitel 39 > Vers 9
Jeremia 39:9
| ← Jeremia 39:8 | Jeremia 39:9 (LUT1912) | Jeremia 39:10 → |
|---|---|---|
Und die Chaldäer verbrannten beide, des Königs Haus und der Bürger Häuser, und zerbrachen die Mauern zu Jerusalem.
|
Was aber noch von Volk in der Stadt war, und was sonst zu ihnen gefallen war, die führte Nebusaradan, der Hauptmann der Trabanten, alle miteinander gen Babel gefangen.
|
Aber von dem geringen Volk, das nichts hatte, ließ zu derselben Zeit Nebusaradan, der Hauptmann, etliche im Lande Juda und gab ihnen Weinberge und Felder.
|
Verstext
Was aber nochH3499 von VolkH5971 in der StadtH5892 war,H3499 H7604 und was sonst zu ihnen gefallenH5307 war,H3499 H7604 die führte Nebusaradan,H5018 der HauptmannH7227 der Trabanten,H2876 alle miteinander gen BabelH894 gefangen.H1540
וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים הֶגְלָה נְבוּזַר־אֲדָן רַב־טַבָּחִים בָּבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֶ֨תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
בָּ/עִ֗יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נֹּֽפְלִים֙ |
ha./no.fe.Lim | H5307 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
הֶגְלָ֛ה |
heg.Lah | H1540 | HVhp3ms | |
נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן |
ne.vu.zar-'a.Dan | H5018 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֖ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich ein Schlachter; daher ein Leibwächter (weil er als Scharfrichter tätig war); auch ein Koch (der gewöhnlich das Tier zur Speise schlachtete)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): fremden Ursprungs; Nebusaradan, ein babylonischer Feldherr
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Hauptmann der Trabanten — 1. Mose 37:36, Jeremia 39:10, Jeremia 39:11-14
- führte — 3. Mose 26:33, 5. Mose 4:27, 2. Könige 20:18, Jesaja 5:13, Jeremia 10:18, Jeremia 16:13, Jeremia 20:4-6, Jeremia 52:28-30
- Nebusaradan — 2. Könige 25:11, 2. Könige 25:20, Jeremia 39:13, Jeremia 40:1, Jeremia 52:12-16, Jeremia 52:26
Rückverweise (11): 2. Könige 25:8, 1. Chronik 5:41, 1. Chronik 9:1, Jeremia 13:19, Jeremia 52:13, Jeremia 52:16, Jeremia 52:29, Klagelieder 1:3, Klagelieder 1:5, Daniel 2:14, Matthäus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Scharfrichter; Nebusaradan
- Nave’s: Scharfrichter; Nebusaradan; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt