Klagelieder 1:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 3
Klagelieder 1:3
| ← Klagelieder 1:2 | Klagelieder 1:3 (LUT1912) | Klagelieder 1:4 → |
|---|---|---|
Sie weint des Nachts, dass ihr die Tränen über die Wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tröste; alle ihre Nächsten sind ihr untreu und ihre Feinde geworden.
|
Juda ist gefangen in Elend und schwerem Dienst; sie wohnt unter den Heiden und findet keine Ruhe; alle ihre Verfolger halten sie übel.
|
Die Straßen gen Zion liegen wüst; weil niemand auf ein Fest kommt; alle ihre Tore stehen öde, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JudaH3063 ist gefangenH1540 in ElendH6040 und schweremH7230 Dienst;H5656 sie wohntH3427 unter den HeidenH1471 und findetH4672 keine Ruhe;H4494 alle ihre VerfolgerH7291 haltenH5381 sie übel.H4712
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגֹּויִם לֹא מָצְאָה מָנֹוחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גָּֽלְתָ֨ה |
gal.Tah | H1540 | HVqp3fs | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מֵ/עֹ֨נִי֙ |
me./'O.ni | H6040 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֵ/רֹ֣ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
עֲבֹדָ֔ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
יָשְׁבָ֣ה |
ya.she.Vah | H3427 | HVqp3fs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מָצְאָ֖ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֹדְפֶ֥י/הָ |
ro.de.Fei./ha | H7291 | HVqrmpc/Sp3fs | |
הִשִּׂיג֖וּ/הָ |
hi.si.Gu./ha | H5381 | HVhp3cp/Sp3fs | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/מְּצָרִֽים |
ha./me.tza.Rim | H4712 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): von נוּחַ (nûwach) [H5117]; Ruhe, d. h. (konkret) ein fester Ort, oder (übertragen) ein Zuhause
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): von קֵבָה (qêbâh) [H6896]; etwas Enges, d. h. (übertragen) Bedrängnis
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — Jeremia 16:16, Jeremia 52:8, Klagelieder 4:18-19, Amos 9:1-4
- ist gefangen — 2. Könige 24:14-15, 2. Könige 25:11, 2. Könige 25:21, 2. Chronik 36:20-21, Jeremia 39:9, Jeremia 52:15, Jeremia 52:27-30
- sie wohnt — 3. Mose 26:36-39, 5. Mose 28:64-67, Jeremia 24:9, Klagelieder 2:9, Hesekiel 5:12
Rückverweise (7): 3. Mose 26:33, Richter 20:42, Esra 2:1, Psalmen 32:3, Psalmen 129:1, Jesaja 23:12, Jeremia 39:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heiden; Die Juden
- Nave’s: Gefangenschaft; Verfolgung; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt