مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 3
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:3
| ← مراثي إرميا 1:2 | مراثي إرميا 1:3 (AVD) | مراثي إرميا 1:4 → |
|---|---|---|
تَبْكِي في ٱللَّيْلِ بُكَاءً، وَدُمُوعُهَا علَى خَدَّيْهَا. لَيْسَ لَهَا مُعَزٍّ مِنْ كُلِّ مُحِبِّيهَا. كُلُّ أَصْحَابِهَا غَدَرُوا بِهَا، صَارُوا لهَا أَعْدَاءً.
|
قَد سُبِيَتْ يَهُوذَا مِنَ ٱلْمَذَلَّةِ وَمِنْ كَثْرَةِ ٱلْعُبُودِيَّةِ. هِيَ تَسْكُنُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. لَا تَجِدُ رَاحَةً. قَدْ أَدْرَكَهَا كُلُّ طَارِدِيهَا بَيْنَ ٱلضِّيقَاتِ.
|
طُرُقُ صِهْيَوْنَ نَائِحَةٌ لِعَدَمِ ٱلْآتِينَ إِلَى ٱلْعِيدِ. كُلُّ أَبْوَابِهَا خَرِبَةٌ. كَهَنَتُهَا يَتَنَهَّدُونَ. عَذَارَاهَا مُذَلَّلَةٌ وَهِيَ فِي مَرَارَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدH1540 سُبِيَتْH1540 يَهُوذَاH3063 مِنَH6040 ٱلْمَذَلَّةِH6040 وَمِنْH7230 كَثْرَةِH7230 ٱلْعُبُودِيَّةِ.H5656 هِيَH1931 تَسْكُنُH3427 بَيْنَH1471 ٱلْأُمَمِ.H1471 لَاH3808 تَجِدُH4672 رَاحَةً.H4494 قَدْH5381 أَدْرَكَهَاH5381 كُلُّH3605 طَارِدِيهَاH7291 بَيْنَH996 ٱلضِّيقَاتِ.H4712
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגֹּויִם לֹא מָצְאָה מָנֹוחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גָּֽלְתָ֨ה |
gal.Tah | H1540 | HVqp3fs | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מֵ/עֹ֨נִי֙ |
me./'O.ni | H6040 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֵ/רֹ֣ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
עֲבֹדָ֔ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יָשְׁבָ֣ה |
ya.she.Vah | H3427 | HVqp3fs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מָצְאָ֖ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹדְפֶ֥י/הָ |
ro.de.Fei./ha | H7291 | HVqrmpc/Sp3fs | |
הִשִּׂיג֖וּ/הָ |
hi.si.Gu./ha | H5381 | HVhp3cp/Sp3fs | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/מְּצָרִֽים |
ha./me.tza.Rim | H4712 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): من נוּחַ (nûwach) [H5117]; راحة، أي (محسوسًا) موضع مستقر، أو (مجازًا) مسكن
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): من קֵבָה (qêbâh) [H6896]; شيء ضيّق، أي (مجازًا) ضِيق
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ — إرميا 16:16, إرميا 52:8, مراثي إرميا 4:18-19, عاموس 9:1-4
- قَد سُبِيَتْ — الملوك الثاني 24:14-15, الملوك الثاني 25:11, الملوك الثاني 25:21, أخبار الأيام الثاني 36:20-21, إرميا 39:9, إرميا 52:15, إرميا 52:27-30
- تَسْكُنُ — اللاويين 26:36-39, التثنية 28:64-67, إرميا 24:9, مراثي إرميا 2:9, حزقيال 5:12
إحالات متبادلة (7): اللاويين 26:33, القضاة 20:42, عزرا 2:1, المزامير 32:3, المزامير 129:1, إشعياء 23:12, إرميا 39:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأُمَم; اليهود
- نيف: ٱلسَّبْي; الاضطهاد; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد