إرميا (إِرْمِيَا) 39:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 39 > عدد 5
إرميا (إِرْمِيَا) 39:5
| ← إرميا 39:4 | إرميا 39:5 (AVD) | إرميا 39:6 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَآهُمْ صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ، هَرَبُوا وَخَرَجُوا لَيْلًا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ فِي طَرِيقِ جَنَّةِ ٱلْمَلِكِ، مِنَ ٱلْبَابِ بَيْنَ ٱلسُّورَيْنِ، وَخَرَجَ هُوَ فِي طَرِيقِ ٱلْعَرَبَةِ.
|
فَسَعَى جَيْشُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَرَاءَهُمْ، فَأَدْرَكُوا صِدْقِيَّا فِي عَرَبَاتِ أَرِيحَا، فَأَخَذُوهُ وَأَصْعَدُوهُ إِلَى نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ، فَكَلَّمَهُ بِٱلْقَضَاءِ عَلَيْهِ.
|
فَقَتَلَ مَلِكُ بَابِلَ بَنِي صِدْقِيَّا فِي رَبْلَةَ أَمَامَ عَيْنَيْهِ، وَقَتَلَ مَلِكُ بَابِلَ كُلَّ أَشْرَافِ يَهُوذَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَسَعَىH7291 جَيْشُH2428 ٱلْكَلْدَانِيِّينَH3778 وَرَاءَهُمْ،H310 فَأَدْرَكُواH5381 صِدْقِيَّاH853 H6667 فِيH6160 عَرَبَاتِH6160 أَرِيحَا،H3405 فَأَخَذُوهُH853 H3947 وَأَصْعَدُوهُH5927 إِلَىH413 نَبُوخَذْنَاصَّرَH5019 مَلِكِH4428 بَابِلَH894 إِلَىH7247 رَبْلَةَH7247 فِيH776 أَرْضِH776 حَمَاةَ،H2574 فَكَلَّمَهُH1696 H854 بِٱلْقَضَاءِH4941 عَلَيْهِ.H4941
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבֹות יְרֵחֹו וַיִּקְחוּ אֹתֹו וַיַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתֹּו מִשְׁפָּטִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
חֵיל |
cheil- | H2428 | HNcmsc | |
כַּשְׂדִּ֜ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וַ/יַּשִּׂ֣גוּ |
va/i.ya.Si.gu | H5381 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
צִדְקִיָּהוּ֮ |
tzid.ki.ya.Hu | H6667 | HNp | |
בְּ/עַֽרְב֣וֹת |
be./'ar.Vot | H6160 | HR/Ncfpc | |
יְרֵחוֹ֒ |
ye.re.Cho | H3405 | HNp | |
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ |
Va/i.ya.'a.lu./hu | H5927 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֛ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
רִבְלָ֖תָ/ה |
riv.La.ta/h | H7247 | HNp/Sd | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
מִשְׁפָּטִֽים |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]؛ مسور; حَمَاة، موضع في سُورِيَّة
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): أو יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)، أو الصيغة יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) في 1 ملوك 16:34؛ لعلها من יָרֵחַ (yârêach) [H3394]؛ قمره؛ أو من רוּחַ (rûwach) [H7306]؛ عطر; أَرِيحَا، موضع في فِلَسْطِين
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مثمرًا؛ خصبة; رَبْلَة، موضع في سُورِيَّة
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْكَلْدَانِيِّينَ — أخبار الأيام الثاني 33:11, إرميا 32:4-5, إرميا 38:18, إرميا 38:23, مراثي إرميا 1:3, مراثي إرميا 4:20
- كَلَّمَهُ بِٱلْقَضَاءِ عَلَيْهِ — إرميا 4:12, حزقيال 17:15-21
- حَمَاةَ — العدد 13:21, يشوع 13:5, القضاة 3:3, صموئيل الثاني 8:9, الملوك الثاني 17:24
- فِي عَرَبَاتِ — يشوع 4:13, يشوع 5:10, إرميا 52:8
- إِلَى رَبْلَةَ — الملوك الثاني 23:33, الملوك الثاني 25:6, إرميا 52:9, إرميا 52:26-27
إحالات متبادلة (13): العدد 34:8, العدد 34:11, التثنية 28:36, الملوك الثاني 19:13, الملوك الثاني 25:5, إشعياء 29:2, إرميا 4:9, إرميا 34:3, إرميا 44:30, مراثي إرميا 4:18, حزقيال 17:20, حزقيال 23:24, حبقوق 1:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرِيحَا; رَبْلَة
- توري: أُورُشَلِيم
- نيف: رَبْلَة; أَرَام; صِدْقِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد