حزقيال (حِزْقِيَال) 17:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 15
حزقيال (حِزْقِيَال) 17:15
| ← حزقيال 17:14 | حزقيال 17:15 (AVD) | حزقيال 17:16 → |
|---|---|---|
لِتَكُونَ ٱلْمَمْلَكَةُ حَقِيرَةً وَلَا تَرْتَفِعَ، لِتَحْفَظَ ٱلْعَهْدَ فَتَثْبُتَ.
|
فَتَمَرَّدَ عَلَيْهِ بِإِرْسَالِهِ رُسُلَهُ إِلَى مِصْرَ لِيُعْطُوهُ خَيْلًا وَشَعْبًا كَثِيرِينَ. فَهَلْ يَنْجَحُ؟ هَلْ يُفْلِتُ فَاعِلُ هَذَا؟ أَوْ يَنْقُضُ عَهْدًا وَيُفْلِتُ؟
|
حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنَّ فِي مَوْضِعِ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي مَلَّكَهُ، ٱلَّذِي ٱزْدَرَى قَسَمَهُ وَنَقَضَ عَهْدَهُ، فَعِنْدَهُ فِي وَسْطِ بَابِلَ يَمُوتُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَمَرَّدَH4775 عَلَيْهِ بِإِرْسَالِهِH7971 رُسُلَهُH4397 إِلَىH4714 مِصْرَH4714 لِيُعْطُوهُH5414 خَيْلًاH5483 وَشَعْبًاH5971 كَثِيرِينَ.H7227 فَهَلْH6743 يَنْجَحُ؟H6743 هَلْH4422 يُفْلِتُH4422 فَاعِلُH6213 هَذَا؟H428 أَوْH6565 يَنْقُضُH6565 عَهْدًاH1285 وَيُفْلِتُ؟H4422
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּמְרָד־בֹּו לִשְׁלֹחַ מַלְאָכָיו מִצְרַיִם לָתֶת־לֹו סוּסִים וְעַם־רָב הֲיִצְלָח הֲיִמָּלֵט הָעֹשֵׂה אֵלֶּה וְהֵפֵר בְּרִית וְנִמְלָט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְרָד |
va/i.yim.rod- | H4775 | HC/Vqw3ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לִ/שְׁלֹ֤חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
מַלְאָכָי/ו֙ |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הֲ/יִצְלָ֤ח |
ha./yitz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3ms | |
הֲ/יִמָּלֵט֙ |
ha./yi.ma.Let | H4422 | HTi/VNi3ms | |
הָ/עֹשֵׂ֣ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsc | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/הֵפֵ֥ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhp3ms | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נִמְלָֽט |
ve./nim.Lat | H4422 | HC/VNq3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): جذر أولي; تَمَرَّدَ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَتَمَرَّدَ — الملوك الثاني 24:20, أخبار الأيام الثاني 36:13, إرميا 52:3, حزقيال 17:7
- بِإِرْسَالِهِ — التثنية 17:16, إشعياء 30:1-4, إشعياء 31:1-3, إشعياء 36:6-9, إرميا 37:5-7
- أَوْ يَنْقُضُ — المزامير 55:23
- هَلْ يُفْلِتُ — أمثال 19:5, إرميا 32:4, إرميا 34:3, إرميا 38:18, إرميا 38:23, حزقيال 17:18, حزقيال 21:25, متى 23:33, العبرانيين 2:3
- فَهَلْ يَنْجَحُ — التثنية 29:12-15, إرميا 22:29-30, حزقيال 17:9
إحالات متبادلة (18): التكوين 14:4, الملوك الثاني 17:4, الملوك الثاني 18:24, إشعياء 28:18, إشعياء 36:5, إرميا 2:18, إرميا 2:37, إرميا 25:35, إرميا 27:3, إرميا 32:5, إرميا 39:5, إرميا 42:19, حزقيال 7:27, حزقيال 23:20, حزقيال 29:7, حزقيال 29:16, رومية 2:3, تيموثاوس الثانية 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مِصْر; الأُمَّة
- توري: بَابِل; مِصْر; التمرد على الله; الحلف كذبًا; الاتكال
- نيف: ٱلْمُحَالَفَات; ٱلسُّفَرَاء; المواطنون; ٱلْعَهْد; ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلْكَذِب; الفرس; فِرْعَوْن; صِدْقِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد