الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 29 > عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:12

← التثنية 29:11	التثنية 29:12 (AVD)	التثنية 29:13 →
وَأَطْفَالُكُمْ وَنِسَاؤُكُمْ، وَغَرِيبُكُمُ ٱلَّذِي فِي وَسَطِ مَحَلَّتِكُمْ مِمَّنْ يَحْتَطِبُ حَطَبَكُمْ إِلَى مَنْ يَسْتَقِي مَاءَكُمْ،	لِكَيْ تَدْخُلَ فِي عَهْدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ وَقَسَمِهِ ٱلَّذِي يَقْطَعُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مَعَكَ ٱلْيَوْمَ،	لِكَيْ يُقِيمَكَ ٱلْيَوْمَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا، وَهُوَ يَكُونُ لَكَ إِلَهًا كَمَا قَالَ لَكَ، وَكَمَا حَلَفَ لِآبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H5674 تَدْخُلَ^H5674 فِي^H1285 عَهْدِ^H1285 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكَ^H430 وَقَسَمِهِ^H423 ٱلَّذِي^H834 يَقْطَعُهُ^H3772 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 مَعَكَ^H5973 ٱلْيَوْمَ،^H3117

العبرية الأصلية

לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתֹו אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיֹּום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/עָבְרְ/ךָ֗	le./'a.ve.re./Kha	H5674	HR/Vqc/Sp2ms
בִּ/בְרִ֛ית	bi/v.Rit	H1285	HR/Ncfsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְ/אָלָת֑/וֹ	u./ve./'a.la.T/o	H423	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
כֹּרֵ֥ת	ko.Ret	H3772	HVqrmsa
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): من אָלָה (ʼâlâh) [H422]; لعنة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَيْ تَدْخُلَ — التكوين 15:10
وَقَسَمِهِ — التثنية 29:14, أخبار الأيام الثاني 15:12-15, نحميا 10:28-29
لِكَيْ تَدْخُلَ — الخروج 19:5-6, التثنية 5:2-3, يشوع 24:25, الملوك الثاني 11:17, أخبار الأيام الثاني 15:12-15

إحالات متبادلة (14): التكوين 24:41, الخروج 34:10, التثنية 28:9, التثنية 29:19, يشوع 9:6, عزرا 10:3, إرميا 34:18, حزقيال 16:20, حزقيال 17:15, مرقس 10:14, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 21:5, العبرانيين 8:9, العبرانيين 9:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سيادة الله
توري: الدخلاء
نيف: ٱلْعَهْد; القرار; الحكومة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 29 › عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:12

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث