الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 19 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:5


← الخروج 19:4 الخروج 19:5 (AVD) الخروج 19:6 →
أَنْتُمْ رَأَيْتُمْ مَا صَنَعْتُ بِٱلْمِصْرِيِّينَ. وَأَنَا حَمَلْتُكُمْ عَلَى أَجْنِحَةِ ٱلنُّسُورِ وَجِئْتُ بِكُمْ إِلَيَّ.
فَٱلْآنَ إِنْ سَمِعْتُمْ لِصَوْتِي، وَحَفِظْتُمْ عَهْدِي تَكُونُونَ لِي خَاصَّةً مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ. فَإِنَّ لِي كُلَّ ٱلْأَرْضِ.
وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي مَمْلَكَةَ كَهَنَةٍ وَأُمَّةً مُقَدَّسَةً. هَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَاتُ ٱلَّتِي تُكَلِّمُ بِهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ».

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَH6258 إِنْH518 سَمِعْتُمْH8085 لِصَوْتِي،H6963 وَحَفِظْتُمْH8104 عَهْدِيH853 H1285 تَكُونُونَH1961 لِي خَاصَّةًH5459 مِنْH3605 بَيْنِH3605 جَمِيعِH3605 ٱلشُّعُوبِ.H5971 فَإِنَّH3588 لِي كُلَّH3605 ٱلْأَرْضِ.H776


العبرية الأصلية

וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
אִם
'im- H518 HC
שָׁמ֤וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
תִּשְׁמְעוּ֙
tish.me.'U H8085 HVqi2mp
בְּ/קֹלִ֔/י
be./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
אֶת
'et- H853 HTo
בְּרִיתִ֑/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
וִ/הְיִ֨יתֶם
vi/h.Yi.tem H1961 HC/Vqq2mp
לִ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
סְגֻלָּה֙
se.gu.Lah H5459 HNcfsa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
כִּי
ki- H3588 HC
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يغلق; ثروة (لكونها محفوظة)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (64): التكوين 17:7, التكوين 34:7, الخروج 4:22, الخروج 6:7, الخروج 15:16, الخروج 19:22, الخروج 22:31, الخروج 28:2, الخروج 33:16, الخروج 34:9, اللاويين 20:24, اللاويين 22:32, اللاويين 26:12, اللاويين 26:15, اللاويين 26:45, العدد 23:9, التثنية 4:13, التثنية 28:9, التثنية 29:12, التثنية 33:3, القضاة 20:7, صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 12:12, صموئيل الأول 12:22, صموئيل الثاني 7:23, صموئيل الثاني 20:19, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الأول 3:8, الملوك الأول 11:38, الملوك الثاني 17:35, أخبار الأيام الأول 16:13, أخبار الأيام الأول 17:22, أخبار الأيام الثاني 5:10, أخبار الأيام الثاني 8:9, أخبار الأيام الثاني 13:10, أخبار الأيام الثاني 20:7, المزامير 33:12, المزامير 50:7, المزامير 50:12, المزامير 68:10, المزامير 74:12, المزامير 114:2, المزامير 115:9, المزامير 148:14, إشعياء 43:4, إشعياء 45:4, إشعياء 63:8, إرميا 2:3, إرميا 11:2, إرميا 13:11, إرميا 31:32, إرميا 51:19, حزقيال 20:12, حزقيال 23:4, هوشع 2:1, عاموس 3:2, عاموس 6:1, زكريا 2:12, ملاخي 2:11, متى 20:2, أعمال الرسل 27:23, العبرانيين 8:9, العبرانيين 8:10, بطرس الأولى 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 19 › عدد 5