الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:22

← الخروج 23:21	الخروج 23:22 (AVD)	الخروج 23:23 →
اِحْتَرِزْ مِنْهُ وَٱسْمَعْ لِصَوْتِهِ وَلَا تَتَمَرَّدْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ لَا يَصْفَحُ عَنْ ذُنُوبِكُمْ، لِأَنَّ ٱسْمِي فِيهِ.	وَلَكِنْ إِنْ سَمِعْتَ لِصَوْتِهِ وَفَعَلْتَ كُلَّ مَا أَتَكَلَّمُ بِهِ، أُعَادِي أَعْدَاءَكَ، وَأُضَايِقُ مُضَايِقِيكَ.	فَإِنَّ مَلَاكِي يَسِيرُ أَمَامَكَ وَيَجِيءُ بِكَ إِلَى ٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ، فَأُبِيدُهُمْ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H3588 إِنْ^H518 سَمِعْتَ^H8085 لِصَوْتِهِ^H6963 وَفَعَلْتَ^H6213 كُلَّ^H3605 مَا^H834 أَتَكَلَّمُ^H1696 بِهِ،^H834 أُعَادِي^H340 أَعْدَاءَكَ،^{H853 H341} وَأُضَايِقُ^H6696 مُضَايِقِيكَ.^{H853 H6887}

العبرية الأصلية

כִּי אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלֹו וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
שָׁמֹ֤עַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa
תִּשְׁמַע֙	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
בְּ/קֹל֔/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עָשִׂ֕יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
וְ/אָֽיַבְתִּי֙	ve./'a.yav.Ti	H340	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
וְ/צַרְתִּ֖י	ve./tzar.Ti	H6696	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
צֹרְרֶֽי/ךָ	tzo.re.Rei./kha	H6887	HVqrmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H340 — אָיַב (ʼâyab, aw-yab'): جذر أولي; يبغض، كواحد من قبيلة أو حزب مخالف؛ ومن ثم يعادي
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُعَادِي — التكوين 12:3, العدد 24:9, التثنية 30:7, إرميا 30:20, زكريا 2:8, أعمال الرسل 9:4-5

إحالات متبادلة (10): الخروج 19:5, الخروج 36:1, الخروج 39:42, الخروج 40:16, العدد 1:54, إشعياء 41:11, إرميا 11:4, إرميا 11:7, إرميا 30:16, مرقس 9:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المواعيد الإلهية
توري: الطاعة لله
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الطاعة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 23 › عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:22

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث