כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 22

שמות 23:22

← שמות 23:21	שמות 23:22 (MT)	שמות 23:23 →
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃	כִּ֣י אִם שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת צֹרְרֶֽיךָ׃	כִּֽי יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אִם^H518 שָׁמֹ֤עַ^H8085 תִּשְׁמַע֙^H8085 בְּקֹל֔וֹ^H6963 וְעָשִׂ֕יתָ^H6213 כֹּ֖ל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 אֲדַבֵּ֑ר^H1696 וְאָֽיַבְתִּי֙^H340 אֶת^H853 אֹ֣יְבֶ֔יךָ^H341 וְצַרְתִּ֖י^H6696 אֶת^H853 צֹרְרֶֽיךָ׃^H6887

המקור העברי

כִּי אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלֹו וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
שָׁמֹ֤עַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa	carefully (to listen)
תִּשְׁמַע֙	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms	you will listen
בְּ/קֹל֔/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ voice/ his
וְ/עָשִׂ֕יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will do
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I will say
וְ/אָֽיַבְתִּי֙	ve./'a.yav.Ti	H340	HC/Vqq1cs	and/ I will be an enemy to
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms	enemies/ your
וְ/צַרְתִּ֖י	ve./tzar.Ti	H6696	HC/Vqq1cs	and/ I will be a foe to
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צֹרְרֶֽי/ךָ	tzo.re.Rei./kha	H6887	HVqrmpc/Sp2ms	opposers/ your

הפניות שטרונג

H340 — אָיַב (ʼâyab, aw-yab'): שורש ראשוני; לשנוא (כמי שנמנה על שבט או צד יריב); ומכאן להיות עוין
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָֽיַבְתִּי֙ — בראשית 12:3, במדבר 24:9, דברים 30:7, ירמיה 30:20, זכריה 2:12, מעשי השליחים 9:4-5

הפניות הדדיות (10): שמות 19:5, שמות 36:1, שמות 39:42, שמות 40:16, במדבר 1:54, ישעיה 41:11, ירמיה 11:4, ירמיה 11:7, ירמיה 30:16, הבשורה על פי מרקוס 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבטחות אלוהיות
Torrey’s: צייתנות לאלוהים
Nave's: ברכה; אלוהים; ציות; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 23 › פסוק 22

שמות 23:22

תוכן עניינים

שמות 23:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 23:22

שמות 23:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש