כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 11

ישעיה 41:11

← ישעיה 41:10	ישעיה 41:11 (MT)	ישעיה 41:12 →
אַל תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ אָ֔נִי אַל תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃	הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃	תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֤ן^H2005 יֵבֹ֙שׁוּ֙^H954 וְיִכָּ֣לְמ֔וּ^H3637 כֹּ֖ל^H3605 הַנֶּחֱרִ֣ים^H2734 בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ^H1961 כְאַ֛יִן^H369 וְיֹאבְד֖וּ^H6 אַנְשֵׁ֥י^H376 רִיבֶֽךָ׃^H7379

המקור העברי

הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	there!
יֵבֹ֨שׁוּ֙	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp	they will be ashamed
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ	ve./yi.Kal.Mu	H3637	HC/VNi3mp	and/ they may be put to shame
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
הַ/נֶּחֱרִ֣ים	ha./ne.che.Rim	H2734	HTd/VNrmpa	those/ (who) are angry
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	with/ you
יִֽהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
כְ/אַ֛יִן	khe./'A.yin	H369	HR/Ncmsa	as/ nothing
וְ/יֹאבְד֖וּ	ve./yoe.Du	H6	HC/Vqi3mp	so/ they may perish
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
רִיבֶֽ/ךָ	ri.Ve./kha	H7379	HNcbsc/Sp2ms	strife/ your

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנֶּחֱרִ֣ים — שמות 11:8, שמות 23:22, ישעיה 45:24, ישעיה 49:26, ישעיה 54:17, ישעיה 60:12-14, זכריה 12:3, מעשי השליחים 13:8-11, מעשי השליחים 16:39, חזון יוחנן 3:9
כאין — ישעיה 40:17, ישעיה 41:24, ישעיה 41:29, דניאל 4:32

הפניות הדדיות (16): תהלים 27:3, תהלים 31:18, תהלים 35:26, תהלים 40:15, תהלים 49:6, תהלים 70:3, תהלים 71:13, ישעיה 29:7, ישעיה 49:25, ירמיה 2:3, ירמיה 10:24, ירמיה 30:16, צפניה 3:19, הבשורה על פי יוחנן 8:10, מעשי השליחים 28:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע
Torrey’s: היהודים; מלחמת הקדושים
Nave's: צדיק; מריבה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 11

ישעיה 41:11

תוכן עניינים

ישעיה 41:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:11

ישעיה 41:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש