תהלים 70:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 70 > פסוק 3
תהלים 70:3
| ← תהלים 70:2 | תהלים 70:3 (MT) | תהלים 70:4 → |
|---|---|---|
אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
|
יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
|
יָ֭שׁוּבוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 70:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 70:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵבֹ֣שׁוּH954 וְיַחְפְּרוּ֮H2659 מְבַקְשֵׁ֪יH1245 נַ֫פְשִׁ֥יH5315 יִסֹּ֣גוּH5472 אָ֭חוֹרH268 וְיִכָּלְמ֑וּH3637 חֲ֝פֵצֵ֗יH2655 רָעָתִֽי׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֣שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | may they be ashamed |
וְ/יַחְפְּרוּ֮ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | and/ they may be abashed |
מְבַקְשֵׁ֪י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | (those who) seek |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | (of) life/ my |
יִסֹּ֣גוּ |
yi.So.gu | H5472 | HVNi3mp | may they be turned back |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | backwards |
וְ/יִכָּלְמ֑וּ |
ve./yi.kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | and/ may they be humiliated |
חֲ֝פֵצֵ֗י |
cha.fe.Tzei | H2655 | HAampc | (the) (people) desirous of |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | harm/ my |
הפניות שטרונג
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חָפֵץ ב־, מוצא חפץ ב־
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום; בעיקרו: להירתע, כלומר (במשתמע) לסגת אחור, כפשוטו (לסגת) או בהשאלה (לסור מן האמונה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִסֹּ֣גוּ — ישעיה 28:13, הבשורה על פי יוחנן 18:6
- יהי — תהלים 6:11, תהלים 35:4, תהלים 35:26, תהלים 71:13, תהלים 109:29, ישעיה 41:11
הפניות הדדיות (8): תהלים 25:3, תהלים 31:18, תהלים 40:15, תהלים 63:10, תהלים 71:12, ירמיה 17:18, איכה 1:13, יחזקאל 25:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; זדון; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 70:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 70:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין