Psaumes 70:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 70 > Verset 3
Psaumes 70:3
| ← Psaumes 70:2 | Psaumes 70:3 (OST1867) | Psaumes 70:4 → |
|---|---|---|
O Dieu ! hâte-toi de me délivrer, ô Dieu ! hâte-toi de venir à mon aide.
|
Que ceux-là soient honteux et rougissent, qui cherchent mon âme, et que ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus.
|
Que ceux qui disent Ha ! ha ! Ha ! ha ! retournent en arrière, pour le salaire de la honte qu’ils m’ont faite.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 70:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 70:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ceux-là soient honteuxH954 et rougissent,H2659 qui cherchentH1245 mon âme,H5315 et que ceux qui prennent plaisirH2655 à mon mal,H7451 retournentH5472 en arrièreH268 et soient confus.H3637
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֣שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יַחְפְּרוּ֮ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | |
מְבַקְשֵׁ֪י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יִסֹּ֣גוּ |
yi.So.gu | H5472 | HVNi3mp | |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | |
וְ/יִכָּלְמ֑וּ |
ve./yi.kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | |
חֲ֝פֵצֵ֗י |
cha.fe.Tzei | H2655 | HAampc | |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; qui prend plaisir à
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- retournent — Ésaïe 28:13, Jean 18:6
- Que ceux-là soient honteux — Psaumes 6:11, Psaumes 35:4, Psaumes 35:26, Psaumes 71:13, Psaumes 109:29, Ésaïe 41:11
Références réciproques (8) : Psaumes 25:3, Psaumes 31:18, Psaumes 40:15, Psaumes 63:10, Psaumes 71:12, Jérémie 17:18, Lamentations 1:13, Ézéchiel 25:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Malice; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 70:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 70:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment