Ésaïe 41:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 11
Ésaïe 41:11
| ← Ésaïe 41:10 | Ésaïe 41:11 (OST1867) | Ésaïe 41:12 → |
|---|---|---|
Ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu. Je t’ai fortifié, je t’ai même aidé, et je t’ai maintenu par la main droite de ma justice.
|
Voici, tous ceux qui s’irriteront contre toi seront honteux et confondus ; ils seront réduits à néant, et les hommes qui s’opposent à toi périront.
|
Tu chercheras les hommes qui avaient des différends avec toi, et tu ne les trouveras plus ; ils seront réduits à néant, et ceux qui te font la guerre seront comme s’ils n’avaient jamais été.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 tousH3605 ceux qui s’irriterontH2734 contre toi seront honteuxH954 et confondusH3637 ; ils serontH1961 réduitsH369 à néant, et les hommesH376 qui s’opposentH7379 à toi périront.H6
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ |
ve./yi.Kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱרִ֣ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כְ/אַ֛יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | |
וְ/יֹאבְד֖וּ |
ve./yoe.Du | H6 | HC/Vqi3mp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
רִיבֶֽ/ךָ |
ri.Ve./kha | H7379 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ceux qui s’irriteront — Exode 11:8, Exode 23:22, Ésaïe 45:24, Ésaïe 49:26, Ésaïe 54:17, Ésaïe 60:12-14, Zacharie 12:3, Actes 13:8-11, Actes 16:39, Apocalypse 3:9
- réduits à néant — Ésaïe 40:17, Ésaïe 41:24, Ésaïe 41:29, Daniel 4:35
Références réciproques (16) : Psaumes 27:3, Psaumes 31:18, Psaumes 35:26, Psaumes 40:15, Psaumes 49:6, Psaumes 70:3, Psaumes 71:13, Ésaïe 29:7, Ésaïe 49:25, Jérémie 2:3, Jérémie 10:24, Jérémie 30:16, Sophonie 3:19, Jean 8:10, Actes 28:21, 1 Pierre 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Les Juifs; Combat des saints
- Nave : Les justes; Discorde; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment