Ésaïe 41:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 12
Ésaïe 41:12
| ← Ésaïe 41:11 | Ésaïe 41:12 (OST1867) | Ésaïe 41:13 → |
|---|---|---|
Voici, tous ceux qui s’irriteront contre toi seront honteux et confondus ; ils seront réduits à néant, et les hommes qui s’opposent à toi périront.
|
Tu chercheras les hommes qui avaient des différends avec toi, et tu ne les trouveras plus ; ils seront réduits à néant, et ceux qui te font la guerre seront comme s’ils n’avaient jamais été.
|
Car je suis l’Éternel ton Dieu, qui soutiens ta main droite, et qui te dis : Ne crains point, c’est moi qui t’ai aidé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu chercherasH1245 les hommesH376 qui avaient des différendsH4695 avec toi, et tu neH3808 les trouverasH4672 plus ; ils serontH1961 réduitsH369 à néant, et ceuxH376 qui te font la guerreH4421 seront comme s’ils n’avaient jamaisH657 été.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּבַקְשֵׁ/ם֙ |
te.vak.She/m | H1245 | HVpi2ms/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִמְצָאֵ֔/ם |
tim.tza.'E/m | H4672 | HVqi2ms/Sp3mp | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מַצֻּתֶ֑/ךָ |
ma.tzu.Te./kha | H4695 | HNcfsc/Sp2ms | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כְ/אַ֛יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/אֶ֖פֶס |
u./khe./'E.fes | H657 | HC/R/Ncmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ |
mil.cham.Te./kha | H4421 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H4695 — מַצּוּת (matstsûwth, mats-tsooth'): de נָצָה (nâtsâh) [H5327]; une querelle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu chercheras — Job 20:7-9, Psaumes 37:35-36
Références réciproques (9) : Psaumes 27:3, Psaumes 31:18, Ésaïe 29:7, Ésaïe 49:25, Jérémie 10:24, Jérémie 30:16, Zacharie 10:5, Jean 8:10, 1 Corinthiens 1:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Combat des saints
- Nave : Discorde; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment