1 Corinthiens 1:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 28
1 Corinthiens 1:28
| ← 1 Corinthiens 1:27 | 1 Corinthiens 1:28 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:29 → |
|---|---|---|
Mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour confondre les sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour confondre les fortes ;
|
et Dieu a choisi les choses viles du monde, et les plus méprisées, même celles qui ne sont point, pour anéantir celles qui sont ;
|
afin que personne ne se glorifie devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 DieuG2316 a choisiG1586 les choses vilesG36 du monde,G2889 etG2532 les plus méprisées,G1848 même celles qui neG3361 sontG5607 point, pourG2443 anéantirG2673 celles qui sontG5607 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγενῆ |
agenē | G36 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐξουθενημένα |
exouthenēmena | G1848 | V-RPP-APN | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὄντα, |
onta | G5607 | V-PAP-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-APN | |
καταργήσῃ· |
katargēsē | G2673 | V-AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G36 — ἀγενής (agenḗs, ag-en-ace'): de G1 (comme particule négative) et G1085; proprement, sans parenté, c.-à-d. (d'ascendance inconnue, et par implication) vil
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voix moyenne de G1537 et G3004 (dans son sens premier); choisir
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): une variante de G1847; et signifiant la même chose
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 et G691; être (rendre) entièrement oisif (inutile), au propre ou au figuré
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les plus méprisées — Romains 4:17, 2 Corinthiens 12:11
- pour anéantir — Deutéronome 28:63, Job 34:19-20, Job 34:24, Psaumes 32:10, Psaumes 37:35-36, Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17, Ésaïe 17:13-14, Ésaïe 37:36, Ésaïe 41:12, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, 1 Corinthiens 2:6, Apocalypse 18:17
Références réciproques (17) : Lévitique 14:32, Nombres 22:30, Juges 15:15, 1 Samuel 17:49, Proverbes 8:5, Ézéchiel 17:24, Daniel 2:25, Daniel 4:17, Amos 5:5, Michée 5:2, Sophonie 3:12, Zacharie 4:10, Matthieu 3:9, 1 Corinthiens 1:23, 1 Corinthiens 10:19, 2 Corinthiens 4:7, Galates 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Souffrance pour la justice; Faiblesse et puissance
- Nave : Instruments de Dieu; Vantardise; Humilité; Ministre chrétien; Puissance; Prédication; Prédestination; Raisonnement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment