الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 28

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:28

← كورنثوس الأولى 1:27	كورنثوس الأولى 1:28 (AVD)	كورنثوس الأولى 1:29 →
بَلِ ٱخْتَارَ ٱللهُ جُهَّالَ ٱلْعَالَمِ لِيُخْزِيَ ٱلْحُكَمَاءَ. وَٱخْتَارَ ٱللهُ ضُعَفَاءَ ٱلْعَالَمِ لِيُخْزِيَ ٱلْأَقْوِيَاءَ.	وَٱخْتَارَ ٱللهُ أَدْنِيَاءَ ٱلْعَالَمِ وَٱلْمُزْدَرَى وَغَيْرَ ٱلْمَوْجُودِ لِيُبْطِلَ ٱلْمَوْجُودَ،	لِكَيْ لَا يَفْتَخِرَ كُلُّ ذِي جَسَدٍ أَمَامَهُ.

نص العدد

AVD

وَٱخْتَارَ^{G2532 G1586} ٱللهُ^{G3588 G2316} أَدْنِيَاءَ^{G3588 G36} ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} وَٱلْمُزْدَرَى^{G2532 G3588 G1848} وَغَيْرَ^{G3588 G3361} ٱلْمَوْجُودِ^G1510 لِيُبْطِلَ^{G2443 G2673} ٱلْمَوْجُودَ،^{G3588 G1510}

اليونانية الأصلية

καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἀγενῆ	agenē	G36	A-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐξουθενημένα	exouthenēmena	G1848	V-RPP-APN
ἐξελέξατο	exelexato	G1586	V-AMI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὄντα,	onta	G5607	V-PAP-APN	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὄντα	onta	G5607	V-PAP-APN	—
καταργήσῃ·	katargēsē	G2673	V-AAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G36 — ἀγενής (agenḗs, ag-en-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1085; في الأصل، بلا نسب، أي (مجهول الأصل، وبالتضمين) وضيع
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): صيغة متغيّرة من G1847; وله المعنى نفسه
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُزْدَرَى — رومية 4:17, كورنثوس الثانية 12:11
لِيُبْطِلَ — التثنية 28:63, أيوب 34:19-20, أيوب 34:24, المزامير 32:10, المزامير 37:35-36, إشعياء 2:11, إشعياء 2:17, إشعياء 17:13-14, إشعياء 37:36, إشعياء 41:12, دانيآل 2:34-35, دانيآل 2:44-45, كورنثوس الأولى 2:6, رؤيا يوحنا 18:17

إحالات متبادلة (17): اللاويين 14:32, العدد 22:30, القضاة 15:15, صموئيل الأول 17:49, أمثال 8:5, حزقيال 17:24, دانيآل 2:25, دانيآل 4:17, عاموس 5:5, ميخا 5:2, صفنيا 3:12, زكريا 4:10, متى 3:9, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 10:19, كورنثوس الثانية 4:7, غلاطية 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; التألم من أجل البر; الضعف والقوة
نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلِٱفْتِخَار; التواضع; الخادم المسيحي; القوة; الكرازة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; المحاجّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 1 › عدد 28

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:28

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:28

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث