الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 2 > عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:17

← إشعياء 2:16	إشعياء 2:17 (AVD)	إشعياء 2:18 →
وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَعْلَامِ ٱلْبَهِجَةِ.	فَيُخْفَضُ تَشَامُخُ ٱلْإِنْسَانِ، وَتُوضَعُ رِفْعَةُ ٱلنَّاسِ، وَيَسْمُو ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.	وَتَزُولُ ٱلْأَوْثَانُ بِتَمَامِهَا.

نص العدد

AVD

فَيُخْفَضُ^H7817 تَشَامُخُ^H1365 ٱلْإِنْسَانِ،^H120 وَتُوضَعُ^H8213 رِفْعَةُ^H7312 ٱلنَّاسِ،^H376 وَيَسْمُو^H7682 ٱلرَّبُّ^H3068 وَحْدَهُ^H905 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שַׁח֙	ve./Shach	H7817	HC/Vqq3ms
גַּבְה֣וּת	gav.Hut	H1365	HNcfsc
הָ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/שָׁפֵ֖ל	ve./sha.Fel	H8213	HC/Vqq3ms
ר֣וּם	rum	H7312	HNcmsc
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
וְ/נִשְׂגַּ֧ב	ve./nis.Gav	H7682	HC/VNq3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/בַדּ֖/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): من גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; تَشَامُخ
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H7312 — רוּם (rûwm, room): أو רֻם (rum)؛ من רוּם (rûwm) [H7311]; ارتفاع، حرفيًا؛ أو ابتهاج، مجازًا
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يجعل) عاليًا، ولا سيما متعذر المنال؛ وبالاستلزام آمنًا وقويًا؛ ويستعمل حرفيًا ومجازًا
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): جذر أولي; يَغُوص أو يَخفِض (انعكاسيًّا أو بالتعدية)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَشَامُخُ — إشعياء 2:11, إشعياء 13:11, إرميا 48:29-30, حزقيال 28:2-7

إحالات متبادلة (24): التثنية 8:2, القضاة 7:2, أخبار الأيام الثاني 33:15, أيوب 40:11, المزامير 46:10, المزامير 57:5, المزامير 94:2, المزامير 138:6, أمثال 21:4, إشعياء 4:1, إشعياء 5:15, إشعياء 12:4, إشعياء 23:9, إشعياء 33:5, إرميا 9:15, هوشع 2:18, حبقوق 2:5, متى 7:22, لوقا 14:11, رومية 11:20, كورنثوس الأولى 1:28, كورنثوس الثانية 10:5, تسالونيكي الأولى 1:9, يعقوب 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِشَعْيَاء; الأحكام; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 2 › عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:17

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث