الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 138 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:6

← المزامير 138:5	المزامير 138:6 (AVD)	المزامير 138:7 →
وَيُرَنِّمُونَ فِي طُرُقِ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّ مَجْدَ ٱلرَّبِّ عَظِيمٌ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ عَالٍ وَيَرَى ٱلْمُتَوَاضِعَ، أَمَّا ٱلْمُتَكَبِّرُ فَيَعْرِفُهُ مِنْ بَعِيدٍ.	إِنْ سَلَكْتُ فِي وَسَطِ ٱلضِّيْقِ تُحْيِنِي. عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ، وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 عَالٍ^H7311 وَيَرَى^H7200 ٱلْمُتَوَاضِعَ،^H8217 أَمَّا^H1364 ٱلْمُتَكَبِّرُ^H1364 فَيَعْرِفُهُ^H3045 مِنْ^H4801 بَعِيدٍ.^H4801

العبرية الأصلية

כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
רָ֣ם	ram	H7311	HVqrmsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/שָׁפָ֣ל	ve./sha.Fal	H8217	HC/Aamsa
יִרְאֶ֑ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
וְ֝/גָבֹ֗הַּ	ve./ga.Vo.ah	H1364	HC/Aamsa
מִ/מֶּרְחָ֥ק	mi./mer.Chak	H4801	HR/Ncmsa
יְיֵדָֽע	ye.ye.Da'	H3045	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بُعد، أي عيانًا مكان بعيد؛ وغالبًا حالًا من بعيد
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; منخفض، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ بَعِيدٍ — المزامير 139:2, متى 25:41, تسالونيكي الثانية 1:9
أَمَّا ٱلْمُتَكَبِّرُ — الخروج 18:11, أيوب 40:11-12, إشعياء 2:11, إشعياء 2:17, حزقيال 28:2-9, دانيآل 4:37, دانيآل 5:20-24, أعمال الرسل 12:22-23
ٱلرَّبَّ — صموئيل الأول 2:7-8, المزامير 51:17, المزامير 113:5-6, أمثال 3:34, إشعياء 57:15, إشعياء 66:2, لوقا 1:51-53, لوقا 14:11, لوقا 18:14, يعقوب 4:6, بطرس الأولى 5:5-6

إحالات متبادلة (18): اللاويين 26:9, صموئيل الثاني 22:28, أيوب 22:29, أيوب 36:5, المزامير 7:7, المزامير 101:5, المزامير 119:21, أمثال 8:13, أمثال 15:25, أمثال 15:29, أمثال 16:19, إرميا 48:29, حزقيال 16:49, حبقوق 2:5, متى 23:12, لوقا 1:48, رومية 11:20, أفسس 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّنَازُل ٱلْإِلَهِيّ; التواضع - الكبرياء; المواعيد الإلهية
توري: التواضع
نيف: التواضع; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 138 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث