دانيآل (دَانِيآل) 4:37

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 37

دانيآل (دَانِيآل) 4:37


← دانيآل 4:36 دانيآل 4:37 (AVD) دانيآل 5:1 →
فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ رَجَعَ إِلَيَّ عَقْلِي، وَعَادَ إِلَيَّ جَلَالُ مَمْلَكَتِي وَمَجْدِي وَبَهَائِي، وَطَلَبَنِي مُشِيرِيَّ وَعُظَمَائِي، وَتَثَبَّتُّ عَلَى مَمْلَكَتِي وَٱزْدَادَتْ لِي عَظَمَةٌ كَثِيرَةٌ.
فَٱلْآنَ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، أُسَبِّحُ وَأُعَظِّمُ وَأَحْمَدُ مَلِكَ ٱلسَّمَاءِ، ٱلَّذِي كُلُّ أَعْمَالِهِ حَقٌّ وَطُرُقِهِ عَدْلٌ، وَمَنْ يَسْلُكُ بِٱلْكِبْرِيَاءِ فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُذِلَّهُ.
بَيْلْشَاصَّرُ ٱلْمَلِكُ صَنَعَ وَلِيمَةً عَظِيمَةً لِعُظَمَائِهِ ٱلْأَلْفِ، وَشَرِبَ خَمْرًا قُدَّامَ ٱلْأَلْفِ.

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ،H3705 أَنَاH576 نَبُوخَذْنَصَّرُ،H5020 أُسَبِّحُH7624 وَأُعَظِّمُH7313 وَأَحْمَدُH1922 مَلِكَH4430 ٱلسَّمَاءِ،H8065 ٱلَّذِيH1768 كُلُّH3606 أَعْمَالِهِH4567 حَقٌّH7187 وَطُرُقِهِH735 عَدْلٌ،H1780 وَمَنْH1768 يَسْلُكُH1981 بِٱلْكِبْرِيَاءِH1467 فَهُوَH3202 قَادِرٌH3202 عَلَىH8214 أَنْH8214 يُذِلَّهُ.H8214


العبرية الأصلية

כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרֹומֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדֹוהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כְּעַ֞ן
ke.'An H3705 AD
אֲנָ֣ה
'a.Nah H576 APp1cs
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מְשַׁבַּ֨ח
me.sha.Bach H7624 AVprmsa
וּ/מְרוֹמֵ֤ם
u./me.ro.Mem H7313 AC/Vormsa
וּ/מְהַדַּר֙
u./me.ha.Dar H1922 AC/Vprmsa
לְ/מֶ֣לֶךְ
le./Me.lekh H4430 AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔/א
she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
דִּ֤י
di H1768 ATr
כָל
khol- H3606 ANcmsc
מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙
ma.'a.va.Do./hi H4567 ANcmpc/Sp3ms
קְשֹׁ֔ט
ke.Shot H7187 ANcmsa
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ
ve./'o.re.cha.Te/h H735 AC/Ncfpc/Sp3ms
דִּ֑ין
Din H1780 ANcmsa
וְ/דִי֙
ve./Di H1768 AC/Tr
מַהְלְכִ֣ין
mah.le.Khin H1981 AVarmpa
בְּ/גֵוָ֔ה
be./ge.Vah H1467 AR/Ncfsa
יָכִ֖ל
ya.Khil H3202 AVqrmsa
לְ/הַשְׁפָּלָֽה
le./hash.pa.Lah H8214 AR/Vhc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
  • H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (آرامي) يقابل אֹרַח (ʼôrach) [H734]; طَرِيق
  • H1467 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): (بالآرامية) يقابل גֵּוָה (gêvâh) [H1466]; ارتفاع؛ (ومجازًا) كبرياء
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (آرامية) تقابل דִּין (dîyn) [H1779]; قضاء (الدعوى أو العدل أو الحكم أو المحكمة)؛ وبالتضمين أيضًا خصومة
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (آرامية) تقابل הָדַר (hâdar) [H1921]; عظَّم (مجازا)
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (آرامي) يقابل הָלַךְ (hâlak) [H1980] (قارن הוּךְ (hûwk) [H1946]); مَشَى
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (آرامي) أو יְכִיל (yᵉkîyl)؛ (آرامي)، إلى יָכֹל (yâkôl) [H3201]; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (آرامية) على الأرجح من כֵּן (kên) [H3652]; الآن
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4567 — מַעְבָד (maʻbâd, mah-bawd'): (آرامي) يقابل מַעְבָּד (maʻbâd) [H4566]; فِعْل
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (بالآرامية) أو קשֹׁט (qshôṭ)؛ وبالآرامية يقابل קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; أَمَانَة
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (آرامي) يقابل רוּם (rûwm) [H7311]; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁבַח (shâbach) [H7623]; تملَّق، أي سبَّح
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (61): الخروج 7:17, الخروج 8:4, اللاويين 26:19, صموئيل الأول 17:10, صموئيل الثاني 22:28, صموئيل الثاني 22:31, الملوك الأول 8:42, الملوك الأول 20:30, الملوك الثاني 14:13, الملوك الثاني 18:24, أخبار الأيام الثاني 25:23, أخبار الأيام الثاني 26:18, أخبار الأيام الثاني 32:13, نحميا 9:10, أستير 6:10, أيوب 26:12, أيوب 36:24, المزامير 18:30, المزامير 30:1, المزامير 33:11, المزامير 36:11, المزامير 76:5, المزامير 94:2, المزامير 95:3, المزامير 101:5, المزامير 119:21, المزامير 138:6, المزامير 145:5, المزامير 149:6, إشعياء 2:12, إشعياء 5:15, إشعياء 10:12, إشعياء 10:33, إشعياء 23:9, إشعياء 25:11, إشعياء 33:5, إشعياء 36:13, إشعياء 55:8, إرميا 9:23, إرميا 48:15, إرميا 48:29, إرميا 50:29, حزقيال 7:10, حزقيال 16:49, حزقيال 28:5, دانيآل 5:21, ميخا 2:3, ميخا 6:8, حبقوق 2:4, صفنيا 2:10, زكريا 9:6, ملاخي 1:14, ملاخي 3:15, متى 23:12, مرقس 5:19, لوقا 1:51, لوقا 18:14, رومية 2:2, كورنثوس الثانية 10:5, تسالونيكي الثانية 1:5, تيموثاوس الأولى 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 37