المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 99 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:4
| ← المزامير 99:3 | المزامير 99:4 (AVD) | المزامير 99:5 → |
|---|---|---|
يَحْمَدُونَ ٱسْمَكَ ٱلْعَظِيمَ وَٱلْمَهُوبَ، قُدُّوسٌ هُوَ.
|
وَعِزُّ ٱلْمَلِكِ أَنْ يُحِبَّ ٱلْحَقَّ. أَنْتَ ثَبَّتَّ ٱلِٱسْتِقَامَةَ. أَنْتَ أَجْرَيْتَ حَقًّا وَعَدْلًا فِي يَعْقُوبَ.
|
عَلُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا، وَٱسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. قُدُّوسٌ هُوَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعِزُّH5797 ٱلْمَلِكِH4428 أَنْH157 يُحِبَّH157 ٱلْحَقَّ.H4941 أَنْتَH859 ثَبَّتَّH3559 ٱلِٱسْتِقَامَةَ.H4339 أَنْتَH859 أَجْرَيْتَH6213 حَقًّاH4941 وَعَدْلًاH6666 فِيH3290 يَعْقُوبَ.H3290
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כֹּונַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
מֶלֶךְ֮ |
me.leKh | H4428 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּ֪ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אָ֫הֵ֥ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כּוֹנַ֣נְתָּ |
ko.Nan.ta | H3559 | HVop2ms | |
מֵישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יַעֲקֹ֤ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
אַתָּ֬ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִֽׂיתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; استواء، أي رخاء أو وفاق مجازًا؛ وأيضًا استقامة، أي عدالة مجازًا؛ في الجمع فقط بمعنى المفرد، وغالبًا ظرفيًا
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَجْرَيْتَ — التثنية 10:18, يهوذا 1:15
- وَعِزُّ — التثنية 32:3-4, صموئيل الثاني 23:3-4, أيوب 36:5-7, أيوب 37:23, المزامير 45:6-7, المزامير 72:1-2, إشعياء 11:3-5, إرميا 23:5, رؤيا يوحنا 19:11, رؤيا يوحنا 19:16
- ثَبَّتَّ — إشعياء 9:7, إشعياء 42:4, إشعياء 61:11
إحالات متبادلة (33): أخبار الأيام الثاني 9:8, أيوب 8:3, المزامير 9:8, المزامير 11:7, المزامير 21:1, المزامير 33:5, المزامير 37:28, المزامير 48:1, المزامير 48:10, المزامير 54:1, المزامير 89:14, المزامير 97:2, المزامير 119:137, المزامير 145:17, المزامير 148:13, أمثال 8:15, أمثال 16:10, أمثال 16:12, أمثال 20:8, أمثال 29:4, إشعياء 16:5, إشعياء 30:18, إشعياء 32:1, إشعياء 41:10, إشعياء 61:8, إرميا 4:2, إرميا 9:24, دانيآل 4:37, صفنيا 3:5, يوحنا 8:16, تسالونيكي الثانية 1:5, العبرانيين 1:8, رؤيا يوحنا 15:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العدل-الظلم
- توري: عدل الله; الملوك; ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد