الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:16

← يوحنا 8:15 [كلام يسوع]	يوحنا 8:16 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:17 [كلام يسوع] →
أَنْتُمْ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ تَدِينُونَ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ أَدِينُ أَحَدًا.	وَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَدِينُ فَدَيْنُونَتِي حَقٌّ، لِأَنِّي لَسْتُ وَحْدِي، بَلْ أَنَا وَٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.	وَأَيْضًا فِي نَامُوسِكُمْ مَكْتُوبٌ أَنَّ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ حَقٌّ:

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G2532 G1437 G1161} كُنْتُ^G1473 أَنَا^G1473 أَدِينُ^G2919 فَدَيْنُونَتِي^{G3588 G2920 G1699} حَقٌّ،^{G1510 G228} لِأَنِّي^G3754 لَسْتُ^G3756 وَحْدِي،^G3441 بَلْ^G235 أَنَا^G1510 وَٱلْآبُ^{G2532 G3962} ٱلَّذِي^{G1473 G3588 G3992} أَرْسَلَنِي.^{G1473 G3588 G3992}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν· ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
κρίνω	krinō	G2919	V-PAS-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγώ,	egō	G1473	P-1NS
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κρίσις	krisis	G2920	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐμὴ	emē	G1699	S-1NSF
ἀληθής	alēthēs	G227	A-NSF	—
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μόνος	monos	G3441	A-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμί,	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πέμψας	pempsas	G3992	V-AAP-NSM
με	me	G3165	P-1AS	—
πατήρ.	patēr	G3962	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2990; صادق (بوصفه لا يُخفي)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنِّي — يوحنا 8:29, يوحنا 16:32
وَإِنْ — صموئيل الأول 16:7, المزامير 45:6-7, المزامير 72:1-2, المزامير 98:9, المزامير 99:4, إشعياء 9:7, إشعياء 11:2-5, إشعياء 32:1-2, إرميا 23:5-6, زكريا 9:9, يوحنا 5:22-30, أعمال الرسل 17:31, رؤيا يوحنا 19:11

إحالات متبادلة (8): إشعياء 11:3, زكريا 4:9, يوحنا 3:17, يوحنا 5:30, يوحنا 7:28, يوحنا 8:26, يوحنا 11:42, يوحنا 12:47

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:16

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث