المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 72:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 72 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 72:1
| ← المزامير 71:24 | المزامير 72:1 (AVD) | المزامير 72:2 → |
|---|---|---|
وَلِسَانِي أَيْضًا ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لِأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ، لِأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ ٱلْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرًّا.
|
اَللَّهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لِٱبْنِ ٱلْمَلِكِ.
|
يَدِينُ شَعْبَكَ بِٱلْعَدْلِ، وَمَسَاكِينَكَ بِٱلْحَقِّ.
|
نص العدد
اَللَّهُمَّ،H430 أَعْطِH5414 أَحْكَامَكَH4941 لِلْمَلِكِ،H4428 وَبِرَّكَH6666 لِٱبْنِH1121 ٱلْمَلِكِ.H4428
לִשְׁלֹמֹה ׀ אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁלֹמֹ֨ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | — |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ |
Mish.pa.tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
תֵּ֑ן |
Ten | H5414 | HVqv2ms | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد العدد المرجعية
- لِسُلَيْمَانَ — المزامير 127:1
- أَعْطِ — الملوك الأول 1:39-53, أخبار الأيام الأول 22:12-13, أخبار الأيام الأول 29:19, أخبار الأيام الثاني 1:10, إشعياء 11:2, يوحنا 3:34, العبرانيين 1:8-9
- ٱلْمَلِكِ — الملوك الأول 1:47-48, الملوك الأول 2:1-4, إرميا 23:5-6
إحالات متبادلة (34): الملوك الأول 1:35, الملوك الأول 3:9, الملوك الثاني 2:9, الملوك الثاني 15:5, أخبار الأيام الأول 28:5, المزامير 19:9, المزامير 21:1, المزامير 45:6, المزامير 58:1, المزامير 99:4, المزامير 119:66, المزامير 145:7, المزامير 145:11, أمثال 8:15, أمثال 16:10, أمثال 29:2, أمثال 31:9, إشعياء 9:7, إشعياء 11:4, إشعياء 28:6, إشعياء 32:1, إرميا 21:12, إرميا 22:16, إرميا 33:15, حزقيال 37:22, دانيآل 2:44, متى 21:5, لوقا 24:44, يوحنا 8:16, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 10:36, تيموثاوس الأولى 2:2, العبرانيين 7:2, يوحنا الأولى 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; ٱلْعَدْل; الملك; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد