Псалтирь (Псалтырь) 71:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 71:1
| ← Псалтирь 70:24 | Псалтирь 71:1 (СП) | Псалтирь 71:2 → |
|---|---|---|
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
|
О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
|
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О Соломоне.H8010 Боже!H430 даруйH5414 царюH4428 Твой судH4941 и сынуH1121 царяH4428 Твою правду,H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִשְׁלֹמֹה ׀ אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁלֹמֹ֨ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ |
Mish.pa.tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
תֵּ֑ן |
Ten | H5414 | HVqv2ms | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- О Соломоне — Псалтирь 126:1
- даруй — 3-я Царств 1:39-53, 1-я Паралипоменон 22:12-13, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 1:10, Исаия 11:2, От Иоанна 3:34, К Евреям 1:8-9
- царя — 3-я Царств 1:47-48, 3-я Царств 2:1-4, Иеремия 23:5-6
Взаимные ссылки (34): 3-я Царств 1:35, 3-я Царств 3:9, 4-я Царств 2:9, 4-я Царств 15:5, 1-я Паралипоменон 28:5, Псалтирь 18:10, Псалтирь 20:2, Псалтирь 44:7, Псалтирь 57:2, Псалтирь 98:4, Псалтирь 118:66, Псалтирь 144:7, Псалтирь 144:11, Притчи 8:15, Притчи 16:10, Притчи 29:2, Притчи 31:9, Исаия 9:7, Исаия 11:4, Исаия 28:6, Исаия 32:1, Иеремия 21:12, Иеремия 22:16, Иеремия 33:15, Иезекииль 37:22, Даниил 2:44, От Матфея 21:5, От Луки 24:44, От Иоанна 8:16, Деяния 2:30, Деяния 10:36, 1-е Тимофею 2:2, К Евреям 7:2, 1-е Иоанна 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; БОГ; Иисус Христос; СУДЬЯ; Правосудие; Царь; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания