Псалтирь (Псалтырь) 57:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 57:2
| ← Псалтирь 57:1 | Псалтирь 57:2 (СП) | Псалтирь 57:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
|
Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
|
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодлинноH552 ли правдуH6664 говоритеH1696 вы, судьи,H482 и справедливоH4339 судите,H8199 сыныH1121 человеческие?H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/אֻמְנָ֗ם |
ha./'um.Nam | H552 | HTi/D | |
אֵ֣לֶם |
'E.lem | H482 | HNcmsa | |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תְּדַבֵּר֑וּ/ן |
te.da.be.Ru/n | H1696 | HVpi2mp/Sn | |
מֵישָׁרִ֥ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ |
tish.pe.Tu | H8199 | HVqi2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H482 — אֵלֶם (ʼêlem, ay'-lem): от אָלַם (ʼâlam) [H481]; молчание (т. е. безгласное правосудие)
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): от אַל (аль) [H408] и שָׁחַת (шахат) [H7843]; «Не погуби»; вероятно, начальные слова популярной песни
- H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): орфографический вариант אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; поистине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; надпись, то есть (спец.) песнь
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорите — Второзаконие 16:18-19, 2-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 19:6-7, Псалтирь 71:1-4, Исаия 11:3-5, Исаия 32:1, Иеремия 23:5-6
- судьи — Числа 11:16, Второзаконие 1:15-16, 2-я Царств 5:3, Псалтирь 81:1-2, От Матфея 26:3, От Матфея 27:1, От Луки 23:50-51, Деяния 5:21
- сыны человеческие — Псалтирь 81:6-7
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 25:1, Псалтирь 4:3, Псалтирь 55:2, Псалтирь 118:85, Притчи 31:9, Екклесиаст 3:16, Исаия 32:6, Исаия 59:8, Михей 3:9, Аввакум 1:4, От Иоанна 7:24, От Иоанна 8:15, От Иоанна 19:13, Деяния 4:19, Деяния 16:37, Деяния 23:3, Деяния 24:25, К Галатам 2:14, Иакова 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Несправедливость; Непорочность
- Nave’s: Греховность человека; СУДЬЯ; Музыка; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания