תהלים 58:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 2
תהלים 58:2
| ← תהלים 58:1 | תהלים 58:2 (MT) | תהלים 58:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
|
הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
|
אַף בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 58:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 58:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַֽאֻמְנָ֗םH552 אֵ֣לֶםH482 צֶ֭דֶקH6664 תְּדַבֵּר֑וּןH1696 מֵישָׁרִ֥יםH4339 תִּ֝שְׁפְּט֗וּH8199 בְּנֵ֣יH1121 אָדָֽם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/אֻמְנָ֗ם |
ha./'um.Nam | H552 | HTi/D | ¿/ really |
אֵ֣לֶם |
'E.lem | H482 | HNcmsa | silence |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
תְּדַבֵּר֑וּ/ן |
te.da.be.Ru/n | H1696 | HVpi2mp/Sn | do you speak/ ! |
מֵישָׁרִ֥ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | uprightness(es) |
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ |
tish.pe.Tu | H8199 | HVqi2mp | do you judge? |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H482 — אֵלֶם (ʼêlem, ay'-lem): מן אָלַם (ʼâlam) [H481]; שתיקה (כלומר צדק אילם)
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): מן אַל (ʼal) [H408] ומן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; 'אל תשחת'; ככל הנראה מילות הפתיחה של שיר עממי
- H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): וריאנט אורתוגרפי של אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; אמנם, באמת
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): מן כָּתַם (kâtham) [H3799]; חריתה, כלומר (במונח טכני) מזמור
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — דברים 16:18-19, שמואל ב 23:3, דברי הימים ב 19:6-7, תהלים 72:1-4, ישעיה 11:3-5, ישעיה 32:1, ירמיה 23:5-6
- אֵ֣לֶם — במדבר 11:16, דברים 1:15-16, שמואל ב 5:3, תהלים 82:1-2, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מתי 27:1, הבשורה על פי לוקאס 23:50-51, מעשי השליחים 5:21
- הו אתם — תהלים 82:6-7
הפניות הדדיות (19): דברים 25:1, תהלים 4:3, תהלים 56:2, תהלים 119:85, משלי 31:9, קהלת 3:16, ישעיה 32:6, ישעיה 59:8, מיכה 3:9, חבקוק 1:4, הבשורה על פי יוחנן 7:24, הבשורה על פי יוחנן 8:15, הבשורה על פי יוחנן 19:13, מעשי השליחים 4:19, מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 23:3, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הגלטים 2:14, איגרת יעקב 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין