מעשי השליחים 23:3
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 3
מעשי השליחים 23:3
| ← מעשי השליחים 23:2 | מעשי השליחים 23:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 23:4 → |
|---|---|---|
וַיְצַו חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־הָעֹמְדִים עָלָיו לְהַכּוֹתוֹ עַל־פִּיו׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פּוֹלוֹס עָתִיד אֱלֹהִים לְהַכּוֹתְךָ הַקִּיר הַמְּסֻיָּד הַאֻמְנָם ישֵׁב אַתָּה לָדִין אֹתִי כַּתּוֹרָה וְאַתָּה מְצַוֶּה לְהַכּוֹתִי שֶׁלֹא כַתּוֹרָה׃
|
וַיֹּאמְרוּ הָעֹמְדִים שָׁם אֶת־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאלֹהִים תְּחָרֵף׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2036 אֵלָיוG4314 G846 פּוֹלוֹסG3972 עָתִידG3195 אֱלֹהִיםG2316 לְהַכּוֹתְךָG5180 G4571 הַקִּירG5109 הַמְּסֻיָּדG2867 הַאֻמְנָם ישֵׁבG2521 אַתָּהG4771 לָדִיןG2919 אֹתִיG3165 כַּתּוֹרָהG2596 G3551 וְאַתָּהG2532 מְצַוֶּהG2753 לְהַכּוֹתִיG5180 G3165 שֶׁלֹא כַתּוֹרָה׃G3891
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπε, Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τύπτειν |
Tuptein | G5180 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῖχε |
toiche | G5109 | N-VSM | |
κεκονιαμένε· |
kekoniamene | G2867 | V-RPP-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κάθῃ |
kathē | G2521 | V-PNI-2S-ATT | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρανομῶν |
paranomōn | G3891 | V-PAP-NSM | |
κελεύεις |
keleueis | G2753 | V-PAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τύπτεσθαι; |
tuptesthai | G5180 | V-PPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
- G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): מן κονία (konía) (אבק; על דרך ההיקש, סיד); לסייד בלבן
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3891 — παρανομέω (paranoméō, par-an-om-eh'-o): מצירוף של G3844 ו־G3551; לפעול בניגוד לחוק, כלומר לעבור עבירה
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5109 — τοῖχος (toîchos, toy'-khos): צורה אחרת של G5038; קיר
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): פועל יסודי (בצורה מודגשת); "לחבוט", כלומר להכות במקל או להלום (כפשוטו, במקל או בהצלפה על כפות הרגליים), ובכל מקרה במכות חוזרות ונשנות; ובכך נבדל מ־G3817 ומ־G3960, המציינים מכה (בדרך כלל אחת) ביד או בכלי כלשהו, או מ־G4141 באגרוף (או בפטיש), או מ־G4474 בכף היד; וכן מ־G5177, התנגשות מקרית); במשתמע, להעניש; בהשאלה, לפגוע (במצפון)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ויקרא 19:35, תהלים 58:2-3, תהלים 82:1-2, תהלים 94:20, קהלת 3:16, עמוס 5:7, מיכה 3:8-11
- דכא — דברים 25:1-2, הבשורה על פי יוחנן 7:51, הבשורה על פי יוחנן 18:24
- מסויד — הבשורה על פי מתי 23:27-28
הפניות הדדיות (10): שמות 22:27, במדבר 20:10, דברים 16:19, דברי הימים ב 18:23, איוב 34:18, ירמיה 37:15, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי לוקאס 9:55, הבשורה על פי לוקאס 11:44, הבשורה על פי יוחנן 18:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין