כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 2

מעשי השליחים 23:2

← מעשי השליחים 23:1	מעשי השליחים 23:2 (DEL1892)	מעשי השליחים 23:3 →
וַיַּבֵּט פּוֹלוֹס בַּסַּנְהֶדְרִין וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים בְּתֻמַּת לְבָבִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵי אֱלֹהִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃	וַיְצַו חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־הָעֹמְדִים עָלָיו לְהַכּוֹתוֹ עַל־פִּיו׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו פּוֹלוֹס עָתִיד אֱלֹהִים לְהַכּוֹתְךָ הַקִּיר הַמְּסֻיָּד הַאֻמְנָם ישֵׁב אַתָּה לָדִין אֹתִי כַּתּוֹרָה וְאַתָּה מְצַוֶּה לְהַכּוֹתִי שֶׁלֹא כַתּוֹרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְצַו^{G1161 G2004} חֲנַנְיָה^G367 הַכֹּהֵן^G749 הַגָּדוֹל אֶת־הָעֹמְדִים^G3936 עָלָיו^G846 לְהַכּוֹתוֹ^G5180 עַל־פִּיו׃^{G846 G4750}

המקור היווני

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
Ἁνανίας	Hananias	G367	N-NSM
ἐπέταξε	epetaxe	G2004	V-AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
παρεστῶσιν	parestōsin	G3936	V-RAP-DPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τύπτειν	tuptein	G5180	V-PAN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
στόμα.	stoma	G4750	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): ממקור עברי (H2608); חנניה, שמם של שלושה ישראלים
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): מן G1909 ומן G5021; לסדר על, כלומר לצוות
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): פועל יסודי (בצורה מודגשת); "לחבוט", כלומר להכות במקל או להלום (כפשוטו, במקל או בהצלפה על כפות הרגליים), ובכל מקרה במכות חוזרות ונשנות; ובכך נבדל מ־G3817 ומ־G3960, המציינים מכה (בדרך כלל אחת) ביד או בכלי כלשהו, או מ־G4141 באגרוף (או בפטיש), או מ־G4474 בכף היד; וכן מ־G5177, התנגשות מקרית); במשתמע, להעניש; בהשאלה, לפגוע (במצפון)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חנניה — מעשי השליחים 24:1
להכות — מלכים א 22:24, ירמיה 20:2, מיכה 4:14, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי יוחנן 18:22

הפניות הדדיות (8): דברי הימים ב 18:23, איוב 16:10, ישעיה 58:4, ירמיה 37:15, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי לוקאס 6:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנניה; צדק ועוול; סבל למען הצדקה
Torrey’s: בתי משפט; הכהן הגדול
Nave's: חנניה; חצר; הגנה; קנאות דתית; פאולוס; כהן; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 23 › פסוק 2

מעשי השליחים 23:2

תוכן עניינים

מעשי השליחים 23:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 23:2

מעשי השליחים 23:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש