Atos (Actos dos Apostolos) 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 2
Atos (Actos dos Apostolos) 23:2
| ← Atos 23:1 | Atos 23:2 (ARC1911) | Atos 23:3 → |
|---|---|---|
E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Varões irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciencia.
|
Porém o summo sacerdote, Ananias, mandou então aos que estavam junto d’elle que o ferissem na bocca.
|
Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá, parede branqueada: tu estás aqui assentado para julgar-me conforme a lei, e contra a lei me mandas ferir?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 o summo sacerdoteG749, AnaniasG367, mandouG2004 então aosG3588 que estavamG3936 junto d’elleG846 que oG846 ferissemG5180 naG3588 boccaG4750.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
Ἁνανίας |
Hananias | G367 | N-NSM | |
ἐπέταξε |
epetaxe | G2004 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
παρεστῶσιν |
parestōsin | G3936 | V-RAP-DPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τύπτειν |
tuptein | G5180 | V-PAN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στόμα. |
stoma | G4750 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): de origem hebraica (H2608); Ananias, nome de três israelitas
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): de G1909 e G5021; arranjar sobre, isto é, ordenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): um verbo primário (em forma reforçada); "bater", isto é, golpear ou espancar (propriamente, com um bastão ou vara), mas em todo caso por golpes repetidos; assim, diferente de G3817 e G3960, que denotam um golpe (geralmente único) com a mão ou qualquer instrumento, ou G4141 com o punho (ou um martelo), ou G4474 com a palma; bem como de G5177, uma colisão acidental); por implicação, punir; figuradamente, ofender (a consciência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ananias — Atos 24:1
- ferissem — 1 Reis 22:24, Jeremias 20:2, Miqueias 5:1, Mateus 26:67, João 18:22
Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 18:23, Jó 16:10, Isaías 58:4, Jeremias 37:15, Marcos 13:9, Marcos 14:65, Lucas 6:29, 1 Coríntios 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANANIAS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; SUMO SACERDOTE, O
- Nave’s: ANANIAS; ÁTRIO; DEFESA; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; PAULO; SACERDOTE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo