G5180 — τύπτω (týptō)
Strong G5180 (grego)
Grego: τύπτω (týptō)
Pronúncia: toop'-to
Derivação: um verbo primário (em forma reforçada)
Definição: "bater", isto é, golpear ou espancar (propriamente, com um bastão ou vara), mas em todo caso por golpes repetidos; assim, diferente de G3817 e G3960, que denotam um golpe (geralmente único) com a mão ou qualquer instrumento, ou G4141 com o punho (ou um martelo), ou G4474 com a palma; bem como de G5177, uma colisão acidental); por implicação, punir; figuradamente, ofender (a consciência)
Traduções na KJV: beat, smite, strike, wound
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3817 | παίω | paíō | um verbo primário | bater (como por um único golpe e menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como um escorpião) | smite, strike |
| G3960 | πατάσσω | patássō | provavelmente forma prolongada de G3817 | bater (suavemente ou com arma ou fatalmente) | smite, strike |
| G4141 | πλήσσω | plḗssō | aparentemente outra forma de G4111 (pela ideia de achatar) | golpear, isto é, (figuradamente) infligir (calamidade) | smite |
| G4474 | ῥαπίζω | rhapízō | de um derivado de uma palavra primitiva ῥέπω (rhépō) (deixar cair, "rap") | dar um tapa | smite (with the palm of the hand) |
| G5177 | τυγχάνω | tynchánō | provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos) | aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer) | be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs G5180"
As seguintes 13 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 13.
(página anterior) (página seguinte)