Mateus (S. Mattheus) 24:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 49
Mateus (S. Mattheus) 24:49
| ← Mateus 24:48 [palavras de Jesus] | Mateus 24:49 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 24:50 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porém, se aquelle mau servo disser comsigo: O meu senhor tarde virá;
|
E começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os temulentos,
|
Virá o senhor d’aquelle servo n’um dia em que o não espera, e á hora em que elle não sabe,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 começarG756 a espancarG5180 os seus conservosG4889, eG1161 a comerG2068 eG2532 beberG4095 comG3326 osG3588 temulentosG3184,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρξηται |
arxētai | G756 | V-AMS-3S | |
τύπτειν |
tuptein | G5180 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συνδούλους, |
sundoulous | G4889 | N-APM | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μεθυόντων, |
methuontōn | G3184 | V-PAP-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): de outra forma de G3178; beber até intoxicar, isto é, ficar embriagado
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): de G4862 e G1401; um escravo em conjunto, isto é, servidor ou ministro do mesmo senhor (humano ou divino)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): um verbo primário (em forma reforçada); "bater", isto é, golpear ou espancar (propriamente, com um bastão ou vara), mas em todo caso por golpes repetidos; assim, diferente de G3817 e G3960, que denotam um golpe (geralmente único) com a mão ou qualquer instrumento, ou G4141 com o punho (ou um martelo), ou G4474 com a palma; bem como de G5177, uma colisão acidental); por implicação, punir; figuradamente, ofender (a consciência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e a — 1 Samuel 2:13-16, 1 Samuel 2:29, Isaías 56:12, Ezequiel 34:3, Miqueias 3:5, Mateus 7:15, Romanos 16:18, Tito 1:11-12, 2 Pedro 2:13-14, Judas 1:12
- espancar — Isaías 66:5, 2 Coríntios 11:20, 1 Pedro 5:3, 3 João 1:9-10, Apocalipse 13:7, Apocalipse 16:6, Apocalipse 17:6
Referências recíprocas (9): 1 Reis 16:9, Provérbios 23:20, Provérbios 23:29, Eclesiastes 8:11, Ezequiel 34:4, Romanos 2:4, 1 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 1:24, Efésios 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; LONGANIMIDADE DE DEUS, A; MINISTROS; PARÁBOLAS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; ILUSÃO DE SI MESMO; SERVOS; VIGILÂNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; EMBRIAGUEZ; DEUS; IMPENITÊNCIA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SUPERINTENDENTE; PROCRASTINAÇÃO; ILUSÃO DE SI MESMO; SERVO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo