Ezequiel 34:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 3
Ezequiel 34:3
| ← Ezequiel 34:2 | Ezequiel 34:3 (ARC1911) | Ezequiel 34:4 → |
|---|---|---|
Filho do homem, prophetiza contra os pastores de Israel; prophetiza, e dize aos pastores: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos! porventura os pastores não apascentarão as ovelhas?
|
Comeis o gordo, e vos vestis de lã; degolaes o cevado; porém não apascentaes as ovelhas.
|
As fracas não fortalecestes, e a doente não curastes, e a quebrada não ligastes, e a desgarrada não tornastes a trazer, e a perdida não buscastes; porém dominaes sobre ellas com rigor e dureza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComeisH398 o gordoH2459, e vos vestisH3847 de lãH6785; degolaesH2076 o cevadoH1277; porém nãoH3808 apascentaesH7462 as ovelhasH6629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת־הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֵ֤לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֨לוּ֙ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צֶּ֣מֶר |
ha./Tze.mer | H6785 | HTd/Ncmsa | |
תִּלְבָּ֔שׁוּ |
til.Ba.shu | H3847 | HVqi2mp | |
הַ/בְּרִיאָ֖ה |
ha./be.ri.'Ah | H1277 | HTd/Aafsa | |
תִּזְבָּ֑חוּ |
tiz.Ba.chu | H2076 | HVqi2mp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְעֽוּ |
tir.'U | H7462 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (no sentido de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engordado ou roliço
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de uma raiz não usada provavelmente significando ser peludo; lã
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Comeis — Isaías 56:11-12, Zacarias 11:5, Zacarias 11:16
- degolaes — 1 Reis 21:13-16, 2 Reis 21:16, Isaías 1:10, Isaías 1:15, Jeremias 2:30, Jeremias 22:17, Lamentações 4:13, Ezequiel 19:3, Ezequiel 19:6, Ezequiel 22:25-28, Ezequiel 33:25-26, Miqueias 3:1-3, Sofonias 3:3
Referências recíprocas (12): Ezequiel 34:8, Ezequiel 34:18, Ezequiel 34:21, Ezequiel 46:18, Miqueias 3:2, Mateus 9:36, Mateus 24:49, Lucas 12:42, Lucas 12:45, Atos 20:28, Atos 20:29, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; LÃ
- Torrey’s: VESTES; OVELHAS
- Nave’s: LEVITAS; MINISTRO, cristão; GOVERNANTES; LÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo