כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 3

יחזקאל 34:3

← יחזקאל 34:2	יחזקאל 34:3 (MT)	יחזקאל 34:4 →
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃	אֶת הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃	אֶֽת הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת הַחוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 הַחֵ֤לֶב^H2459 תֹּאכֵ֙לוּ֙^H398 וְאֶת^H853 הַצֶּ֣מֶר^H6785 תִּלְבָּ֔שׁוּ^H3847 הַבְּרִיאָ֖ה^H1277 תִּזְבָּ֑חוּ^H2076 הַצֹּ֖אן^H6629 לֹ֥א^H3808 תִרְעֽוּ׃^H7462

המקור העברי

אֶת־הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת־הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֵ֤לֶב	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa	the/ fat
תֹּאכֵ֨לוּ֙	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp	you eat
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/צֶּ֣מֶר	ha./Tze.mer	H6785	HTd/Ncmsa	the/ wool
תִּלְבָּ֔שׁוּ	til.Ba.shu	H3847	HVqi2mp	you clothe yourselves
הַ/בְּרִיאָ֖ה	ha./be.ri.'Ah	H1277	HTd/Aafsa	the/ fat (sheep)
תִּזְבָּ֑חוּ	tiz.Ba.chu	H2076	HVqi2mp	you slaughter
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִרְעֽוּ	tir.'U	H7462	HVqi2mp	you shepherd

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֹּאכֵ֙לוּ֙ — ישעיה 56:11-12, זכריה 11:5, זכריה 11:16
תִּזְבָּ֑חוּ — מלכים א 21:13-16, מלכים ב 21:16, ישעיה 1:10, ישעיה 1:15, ירמיה 2:30, ירמיה 22:17, איכה 4:13, יחזקאל 19:3, יחזקאל 19:6, יחזקאל 22:25-28, יחזקאל 33:25-26, מיכה 3:1-3, צפניה 3:3

הפניות הדדיות (12): יחזקאל 34:8, יחזקאל 34:18, יחזקאל 34:21, יחזקאל 46:18, מיכה 3:2, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 12:45, מעשי השליחים 20:28, מעשי השליחים 20:29, איגרת פטרוס הראשונה 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; צמר
Torrey’s: בגדים; צאן
Nave's: לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); מושלים; צמר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 3

יחזקאל 34:3

תוכן עניינים

יחזקאל 34:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:3

יחזקאל 34:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש