יחזקאל 34:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 18
יחזקאל 34:18
| ← יחזקאל 34:17 | יחזקאל 34:18 (MT) | יחזקאל 34:19 → |
|---|---|---|
וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃
|
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
|
וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַמְעַ֣טH4592 מִכֶּ֗םH4480 הַמִּרְעֶ֤הH4829 הַטּוֹב֙H2896 תִּרְע֔וּH7462 וְיֶ֙תֶר֙H3499 מִרְעֵיכֶ֔םH4829 תִּרְמְס֖וּH7429 בְּרַגְלֵיכֶ֑םH7272 וּמִשְׁקַעH4950 מַ֣יִםH4325 תִּשְׁתּ֔וּH8354 וְאֵת֙H853 הַנּ֣וֹתָרִ֔יםH3498 בְּרַגְלֵיכֶ֖םH7272 תִּרְפֹּשֽׂוּן׃H7515
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטֹּוב תִּרְעוּ וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנֹּותָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | ¿/ (too) little |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | for/ you |
הַ/מִּרְעֶ֤ה |
ha./mir.'Eh | H4829 | HTd/Ncmsa | (is) the/ pasture |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | (the)/ good |
תִּרְע֔וּ |
tir.'U | H7462 | HVqi2mp | (which) you are grazing |
וְ/יֶ֨תֶר֙ |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | and/ (the) rest of |
מִרְעֵי/כֶ֔ם |
mir.'ei./Khem | H4829 | HNcmpc/Sp2mp | pasture/ your |
תִּרְמְס֖וּ |
tir.me.Su | H7429 | HVqi2mp | you are trampling |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | with/ feet/ your |
וּ/מִשְׁקַע |
u./mish.ka'- | H4950 | HC/Ncmsc | and/ clearness of |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
תִּשְׁתּ֔וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | (which) you are drinking |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | those/ (which) are left |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | with/ feet/ your |
תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן |
tir.po.Su/n | H7515 | HVqi2mp/Sn | you are fouling/ ! |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה (המקום או פעולת הרעייה); וגם מקום מחייתן של חיות הבר
- H4950 — מִשְׁקָע (mishqâʻ, mish-kaw'): מן שָׁקַע (shâqaʻ) [H8257]; מקום שקיעה (של מים), כלומר בריכה
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): שורש קדום; לרמוס, כלומר לעכור מים
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמְעַ֣ט — בראשית 30:15, במדבר 16:9, במדבר 16:13, שמואל ב 7:19, ישעיה 7:13, יחזקאל 16:20, יחזקאל 16:47
- תִּרְע֔וּ — יחזקאל 32:2, יחזקאל 34:2-3, מיכה 2:2, הבשורה על פי מתי 15:6-9, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי לוקאס 11:52
הפניות הדדיות (5): מלכים א 16:31, יחזקאל 32:13, יחזקאל 34:8, יחזקאל 34:13, זכריה 11:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנוכיות—חוסר אנוכיות; הרעבת הצאן
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין